# Hablar de hockey · Hockey sobre hierba, Nivel 1: Principiante

Hockey sobre hierba · Nivel 1: Principiante · Insporta Book (https://book.insporta.app/es/field-hockey/level-1/talking-hockey/)

Hablar de hockey: 100 datos, 10 tests.

Las palabras que usan los jugadores: pases y tiros, entradas, zonas del campo, posiciones, jugadas a balón parado, árbitros y tarjetas, portería, jugadas y trucos, charlas de equipo y frases cotidianas del hockey.

## Test 1: Nombres de pases y tiros

- Un slap es un golpeo hecho con un largo movimiento de empuje o barrido antes del contacto. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Terminología (Golpeo))
- The ball is lifted by a push movement, so it rises without the big backswing of a hit and can pass over a stick on the ground. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Terminología (Flick))
- Getting the head under the ball makes it rise sharply, so a scoop can lift it over a stick on the ground. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Terminología (Scoop))
- Lifting the ball high lets it clear the opponents between passer and receiver. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- En un barrido el stick se baja casi paralelo al suelo para un pase potente. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El drag-flick es un tiro especializado del penalti córner, potente aunque sin llevar el stick hacia atrás. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- With little or no swing a bunt is soft and short, good for a quick pass over a short distance. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, El bunt)
- Un push se queda en el suelo, un flick la levanta y una bola aérea llega más alto. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Sin movimiento hacia atrás, un barrido corto y después un movimiento completo hacia atrás. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Getting the head under the ball makes it rise, which is what separates a scoop from a push along the ground. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Terminología (Scoop))

## Test 2: Nombres de las entradas

- La entrada de bloqueo usa la longitud del stick cerca del suelo. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El lunge alcanza la bola con un paso largo y el stick extendido. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Con el atacante a la izquierda del defensor, se gira el stick para hacer la entrada. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Los defensores llevan a los atacantes hacia los lados, lejos de la portería. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Golpear u obstruir el stick de un rival al ir a por la bola es obstrucción con el stick. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Stealing is winning the ball cleanly with the stick, without a foul or body contact, usually when the attacker loosens control. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Robar la bola)
- Los defensores leen el pase y se adelantan para cortarlo. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Entrada de intercepción)
- Closing down cuts the attacker's time and space, channelling pushes them wide, and the tackle then wins the ball. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Las interceptaciones se hacen a distancia; las entradas de bloqueo, de cerca. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- The jab is a quick one-handed stab from range, useful when the defender cannot get close enough for a block. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))

## Test 3: Zonas del campo

- El círculo recibe el apodo de D por su forma. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The name comes from the distance: the line is about 23 metres from the back-line. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- La parte superior del círculo es su borde frontal recto, el que mira al campo. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The corner is where the side-line meets the back-line, and a flag stands there; attackers often work the ball in that area. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Wide players use the full width of the field to stretch the defence. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- El centro del campo es el tercio central entre las zonas de 23 metros. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Los entrenadores dividen el campo en tercios defensivo, medio y de ataque. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Presiones defensivas)
- The field divides into thirds along its length, and a team begins defending in the third by its own goal. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Presiones defensivas)
- Círculo, la línea discontinua situada 5 m más allá, los 23 y el centro. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The shaded band lies between the two 23-metres areas and contains the centre-line: that is the midfield third. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)

## Test 4: Posiciones

- Los delanteros empujan el juego hacia la portería y concretan las ocasiones. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Los centrocampistas son una primera línea de defensa y llevan la bola a los delanteros. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Los defensas impiden que los delanteros lleguen a posiciones de gol. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Algunas formaciones usan un líbero detrás o delante de la línea defensiva. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The numbers count the field players in each line from the front, ten in all; add the goalkeeper to make eleven. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Los jugadores se mueven por todo el campo: los defensas marcan y los delanteros defienden. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Los porteros ven todo el campo y coordinan la defensa. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- From the goal outwards, each line is closer to the opponents' goal: goalkeeper, defenders, midfielders, forwards. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El 3-3-3-1 enumera las líneas desde la de delante, con un líbero en la última. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The player nearest the opponents' goal has the job of attacking and scoring, which is the forward's role. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))

## Test 5: Jugadas a balón parado

- It is 'short' because it is played from the back-line close to goal, unlike a long corner, which restarts on the 23. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Cuando un defensor la envía por la línea de fondo sin querer, el juego se reanuda en la línea de 23 metros; los jugadores estadounidenses aún lo llaman córner largo. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Un golpe franco reanuda el juego tras una infracción, con los rivales al menos a 5 metros. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Quien ejecuta el golpe franco puede seguir jugando la bola sin que nadie más la toque. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Un penalti stroke es un tiro uno contra uno desde el punto de penalti. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- A centre pass starts each quarter and restarts play after a goal. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El sacador juega la bola desde la línea de fondo para iniciar el córner. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Terminología (Sacador))
- El stroke se lanza desde 6,4 m, el tiro del córner desde la parte superior del círculo y el golpe franco desde más lejos. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The ball must leave the circle before the shot, so it is played back in and the shot is taken after that. (Fuente: NFHCA, Penalty Corners: Positions and Basic Tactics (2022))
- Defensas detrás de la línea de fondo, atacantes alrededor del círculo: un penalti córner. (Fuente: NFHCA, Penalty Corners: Positions and Basic Tactics (2022))

## Test 6: Árbitros y tarjetas

- Dos árbitros controlan un partido, cada uno principalmente en una mitad. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 11.1)
- Una tarjeta verde suspende al jugador durante 2 minutos de tiempo de juego. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 14.1)
- A red card is permanent: the player cannot return, and the team cannot replace them. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 14.1)
- El jugador sancionado va al lugar designado y el equipo continúa con diez. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 14.2)
- «Pie» es el aviso habitual cuando la bola golpea el pie de un jugador y le beneficia. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The signal tells players that an obstruction was called: a player used body or stick to shield the ball or block an opponent. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Arbitraje 4.5)
- Los árbitros dejan seguir el juego cuando una sanción no ayudaría al equipo que sufrió la falta. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 12.1)
- Verde, 2 minutos; amarilla, 5 o 10; roja, el resto del partido. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 14.1)
- Silbato, tarjeta, el jugador va al lugar designado, el equipo juega con uno menos. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 14.2)
- La tarjeta amarilla es una suspensión temporal de 5 o 10 minutos. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 14.1)

## Test 7: El vocabulario del portero

- Los porteros despejan la bola con el pie hacia un lateral del círculo. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Plan de desarrollo de habilidades)
- Two pads together make a wide wall, so the ball cannot slip between the legs. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Plan de desarrollo de habilidades)
- Los rechaces del portero dan a los atacantes una segunda oportunidad. (Fuente: NFHCA, Penalty Corners: Positions and Basic Tactics (2022))
- Un uno contra uno enfrenta al portero y a un atacante en un duelo. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Avanzar hacia el tirador reduce el objetivo que este puede ver. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- En un córner defensivo, un jugador de poste se coloca junto a un poste para cubrir la portería. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, penaltis córner defensivos)
- Los porteros también paran con el stick, a menudo los tiros abiertos. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Being set and in line puts the goalkeeper in the ball's path, and clearing it away leaves no rebound for the attackers. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Plan de desarrollo de habilidades)
- El plan de la KNHB/SAHA empieza con el movimiento con el equipamiento, y luego parar y despejar con el pie. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Plan de desarrollo de habilidades)
- Bringing both pads together blocks the whole path of the ball, unlike a save with one leg or the stick. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Plan de desarrollo de habilidades)

## Test 8: Jugadas y trucos

- Llevar la bola de izquierda a derecha con rápidos giros del stick es el «Indian dribble». (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Una finta simula un movimiento para engañar al defensor. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, finta a la izquierda)
- The ball is pulled sideways away from the defender's stick, so the dribbler keeps possession. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, arrastre a la izquierda)
- Las habilidades 3D levantan la bola del suelo para superar a un defensor. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Turning puts the body between the defender and the ball, so the player can escape and face another way. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, giro (derecha))
- Pasar y recuperar la bola supera a un defensor con trabajo en equipo. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- A chop is a sharp downward stroke on the ball, used to move it quickly or lift it past an opponent. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, corte (chop))
- The defender commits to the faked direction, which leaves space on the other side to go through. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, finta a la izquierda)
- The defender cannot mark both the ball and the runner, so the quick return pass leaves the player free beyond. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- The ball goes to a team-mate and comes back as the player passes the defender, who is left behind. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)

## Test 9: Charla de equipo

- «Rival encima» avisa a un compañero de la presión. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- «Tiempo» indica al receptor que puede tocar la bola y mirar. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Muestra al portador de la bola que puedes recibir. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Plan de desarrollo de habilidades)
- Los equipos hacen corrillo para compartir planes y animarse. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Los marcadores se mantienen cerca de un rival para negarle la bola. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Players behind the ball see the pressure that the ball carrier cannot, so a call makes up for what the carrier misses. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El capitán dirige en el campo y responde del comportamiento del equipo. (Fuente: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Regla 3.4)
- Recovery comes first, then the coach's points, and the captain's word before the team goes back out. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Noticing the pressure comes first, then the warning, and the free team-mate moves and calls to give an option. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- A huddle gets everyone close to share a plan and encourage each other. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)

## Test 10: Expresiones habituales del hockey

- «Stick por detrás» se avisa cuando un jugador juega la bola con la parte redondeada del stick. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- In hockey 'pitch' is the usual word for the playing field, as it is in football and cricket. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Los jugadores estadounidenses suelen llamar cage a la portería. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El hockey sobre hierba se llama simplemente hockey casi en todas partes. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- El nombre viene del cricket, donde antes se regalaba un sombrero al lanzador que eliminaba a tres bateadores seguidos. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- The circle's shape is a D, so commentators shorten it; 'into the D' means the ball has entered the circle. (Fuente: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The term is used for a defence and goalkeeper who keep the opponents from scoring at all in a match. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- Arriving early leaves time to change and warm up, and the cool-down comes last to help recovery. (Fuente: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, Principios de entrenamiento)
- Primero espacio, luego llega la presión y después la ocasión de tirar. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)
- A hat-trick is a mark of a great scoring day: three goals by one player, whatever order or time they come. (Fuente: Referencia general del hockey sobre hierba)

Fuentes: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, USA Field Hockey 101, notas de la NFHCA, historia de la FIH y resultados oficiales; preguntas originales elaboradas, nada reproducido. Las reglas numeradas pertenecen a la categoría de Reglas (Field Hockey - Rules of Hockey).

Hacer los tests: https://insporta.app/try?utm_source=book&utm_medium=referral