# Chapitre 7 : Géographie et culture

Baseball · Chapitre 7 : Géographie et culture · Insporta Book (https://book.insporta.app/fr/baseball/interesting-facts/chapter-7-geography-culture/)

Le baseball au cinéma, dans les chansons, les livres, la peinture et la photo, un célèbre numéro comique, la culture des stades japonais, une ville dominicaine d'arrêts-courts, des mots de baseball dans d'autres langues, et des timbres et pièces.

## 7.71 Films classiques

Histoires de stades sur grand écran, de 1942 à 1989.

### Test 1: Films classiques

- Il a été nommé aux Oscars pour ce rôle. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- Il jouait à l'écran l'ancien coéquipier de Gehrig. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- Le bâton se brise lors du dernier match du film. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- Il frappait de la main gauche pour le rôle. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- C'est l'une des répliques les plus connues des films de sport. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- Il frappe de la main droite dans le film, alors que le vrai joueur frappait de la gauche. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- Le titre du film a été changé tard dans la production. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- 1942, 1958, 1984, puis 1989. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- Le film se termine avec des voitures qui font la queue pour visiter le terrain. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))
- La scène clôt le film de 1984. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (The Pride of the Yankees 1942, Damn Yankees 1958, The Natural 1984, Field of Dreams 1989) ; W. P. Kinsella, Shoeless Joe (1982))

## 7.72 Films depuis la fin des années 1980

Comédies, histoires vraies et un chien derrière une clôture.

### Test 1: Les films depuis la fin des années 1980

- Dans la réalité, le club perdait lourdement à cette époque. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Tim Robbins jouait le jeune lanceur qu'il était chargé de former. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Il lance pour les Chicago Cubs dans le film. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Le club est basé à Nagoya. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Harrison Ford jouait Branch Rickey. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Le personnage s'inspirait d'un véritable collaborateur de la direction sportive. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Le garçon l'avait prise dans la chambre de son beau-père. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- 1988, 1989, 1993, puis 2013. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Il a fait ses débuts avec Tampa Bay en 1999. (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)
- Les garçons appelaient le chien « la Bête ». (Source: Catalogue de l'American Film Institute (Bull Durham 1988, Major League 1989, Mr. Baseball 1992, Rookie of the Year 1993, The Sandlot 1993, The Rookie 2002, Moneyball 2011, 42 2013) ; SABR BioProject, Jim Morris)

## 7.73 « Who's on First? »

Le numéro comique avec des joueurs nommés Qui, Quoi et Je ne sais pas.

### Test 1: Who's on First

- Ils l'ont joué des centaines de fois. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Le nom de chaque joueur ressemble à une question ou à une réponse. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Costello le crie en retour sans savoir que c'est la réponse. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Ils l'ont joué dans The Kate Smith Hour. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- La version filmée est la plus connue aujourd'hui. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Les visiteurs s'arrêtent pour l'écouter. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Il figure aussi au registre national des enregistrements. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Le gag dure environ six minutes. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- 1938, 1945, 1956, puis 1999. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)
- Il jouait celui qui pose les questions. (Source: National Baseball Hall of Fame, exposition « Who's on First? » ; Library of Congress National Recording Registry ; magazine Time, 1999)

## 7.74 Chansons de baseball

Chansons sur les voltigeurs centraux, les séries de matchs et les Cubs.

### Test 1: Les chansons de baseball

- Le Temple de la renommée a rendu hommage à la chanson. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- Mays, Mantle et Snider ont tous joué à New York dans les années 1950. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- L'orchestre de Count Basie l'a aussi enregistrée. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- DiMaggio a rencontré Paul Simon plus tard et lui a demandé ce que voulait dire ce vers. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- Goodman l'a écrite en 1984. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- Elle est encore diffusée à Citi Field. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- L'ami est maintenant assis dans un bar à raconter de vieilles histoires. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- 1941, 1968, 1981, puis 1985. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- 1949, 1963, puis 1984. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))
- La chanson de Neil Diamond est un rituel à Fenway depuis le début des années 2000. (Source: Library of Congress ; National Baseball Hall of Fame, « Baseball and music » ; MLB.com sur les chansons des stades (Fenway Park, Wrigley Field, Citi Field))

## 7.75 Livres

Romans, journaux intimes et souvenirs du jeu.

### Test 1: Livres

- Kahn avait suivi l'équipe comme jeune reporter. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- C'était son premier roman. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Il a parcouru des milliers de kilomètres pour les retrouver. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Virginia Woolf l'a salué. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Il a été adapté au cinéma en 1988. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Ses joueurs imaginaires finissent par lui sembler réels. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Beaucoup de ses livres parlent de baseball. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- 1916, 1952, 1963, puis 1970. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Cobb est mort en 1961. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)
- Son livre « Ball Four » est sorti en 1970. (Source: Catalogue de la Library of Congress (Lardner 1916, Malamud 1952, Asinof 1963, Ritter 1966, Coover 1968, Bouton 1970, Kahn 1972, Christopher 1972) ; SABR)

## 7.76 Art et photographie

Les couvertures de Rockwell et des photos célèbres de stades.

### Test 1: Art et photographie

- C'était une couverture de magazine. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Deux managers se disputent en dessous d'eux. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Ted Williams figure parmi les joueurs. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Il se tenait derrière Ruth pendant que les autres le photographiaient de face. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Il a répété l'image sur toute la toile. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Il a photographié des joueurs pendant des décennies. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Berra a soutenu pendant des années que Robinson était out. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- 1910, 1948, 1957, puis 1962. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- Le prix a été décerné en 1949. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)
- C'était la première photo de sport à le remporter. (Source: Norman Rockwell Museum (The Dugout 1948, Game Called Because of Rain 1949, The Rookie 1957) ; archives du prix Pulitzer (Nat Fein, 1949) ; National Baseball Hall of Fame (collection Conlon) ; Warhol Foundation)

## 7.77 La culture des stades au Japon

Parapluies, ballons et un sauna à côté du champ extérieur.

### Test 1: La culture des stades au Japon

- Il porte le nom d'un vent venu des montagnes voisines. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Ils les agitent en chantant « Tokyo Ondo ». (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Il se trouve dans l'enceinte d'un célèbre sanctuaire. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Les matchs nuls sont courants au Japon ; la MLB joue jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Ils versent chaque verre frais directement du fût. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Les tribunes semblent rebondir de haut en bas. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Ils peuvent suivre le match depuis l'eau. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- 1926, 1988, 2009, puis 2023. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- Les ballons sifflent en s'envolant. (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)
- On l'appelle le « Lucky Seven ». (Source: Règles de la Nippon Professional Baseball et histoires des clubs (Hanshin Tigers, Tokyo Yakult Swallows, Hiroshima Carp, Hokkaido Nippon-Ham Fighters) ; Japan Times, dossiers sur la culture des stades)

## 7.78 San Pedro de Macorís

La ville dominicaine qui envoie des arrêts-courts en Ligue majeure.

### Test 1: San Pedro de Macorís

- Des dizaines de ses joueurs ont atteint les ligues majeures. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Les sucreries alignaient des équipes entre les récoltes. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Il a frappé 47 coups de circuit pour Toronto cette année-là. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Il était connu pour ses lancers depuis le fond du terrain. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Il y a joué adolescent en 1997. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Il avait quitté les Yankees comme agent libre. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Son stade est l'Estadio Tetelo Vargas. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- 1963, 1983, 1989, puis 2005. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- 609, 412, puis 335. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)
- Il vendait des oranges et cirait des chaussures pour aider sa famille. (Source: SABR BioProject (Sammy Sosa, Tony Fernández, George Bell, Alfonso Soriano, Rico Carty, Robinson Canó) ; Alan Klein, Sugarball (1991) ; LIDOM)

## 7.79 Les mots du baseball dans le monde

Comment on appelle le baseball en japonais et en espagnol.

### Test 1: Le vocabulaire du baseball dans le monde

- Il vient du mot anglais « nighter ». (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- En anglais, on dit que le frappeur est « hit by pitch ». (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Le baseball japonais a inventé beaucoup de termes de ce genre. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Le mot a été créé dans les années 1890. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Un autre mot espagnol pour le désigner est « cuadrangular ». (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Les lanceurs « ponchan » les frappeurs. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Le champ extérieur s'appelle « los jardines », les jardins. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Avant 2010, les prises venaient en premier. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Aucune, une, deux, puis les quatre. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)
- Lanzador est le lanceur, receptor le receveur, torpedero l'arrêt-court. (Source: Glossaires japonais du baseball (NPB, Japan Times) ; dictionnaire de la Real Academia Española (jonrón, ponche, jardinero) ; Fundéu)

## 7.80 Timbres et pièces

Le baseball sur des timbres américains et sur une pièce courbe.

### Test 1: Timbres et pièces

- Il a été émis à Cooperstown. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- Le timbre valait 20 cents. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- Il a été émis à Chicago. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- Le timbre a été émis à Carolina, Porto Rico. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- Il marquait les 50 ans de ses adieux. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- Chacun représentait un joueur du Hall of Fame. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- Les trois étaient incurvées. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- 1939, 1982, 1989, puis 2000. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- 5 $, 1 $, puis 50 cents. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)
- C'était la première pièce incurvée frappée par la Monnaie américaine. (Source: Smithsonian National Postal Museum ; archives des timbres de l'US Postal Service (1939, 1982, 1983, 1984, 1989, 2000) ; United States Mint, pièces 2014 du National Baseball Hall of Fame)

Sources: Sources primaires ou officielles uniquement, aucune citation de Wikipédia : le National Baseball Hall of Fame, la MLB et ses clubs, la WBSC, le BioProject de la SABR, la Library of Congress, Guinness World Records, les histoires propres des fabricants et des ligues et des médias réputés cités nommément.

Faire les tests: https://insporta.app/try?utm_source=book&utm_medium=referral