# Surface de jeu, crosse et balle · Hockey sur gazon, Niveau 1 : Débutant

Hockey sur gazon · Niveau 1 : Débutant · Insporta Book (https://book.insporta.app/fr/field-hockey/level-1/field-stick-and-ball/)

Surface de jeu, crosse et balle: 100 faits, 10 tests.

La surface de jeu et ses lignes, le cercle et les zones des 23 mètres, les buts, la crosse et sa face plate, bien choisir sa crosse, la balle, le synthétique et le gazon, l'équipement de protection, l'équipement du gardien de but et l'entretien du matériel.

## Test 1: Le terrain et ses lignes

- USA Field Hockey donne au terrain les dimensions de 100 sur 60 yards (91,40 sur 55 mètres). (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les grandes limites sont les lignes de touche ; les petites sont les lignes de fond. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- La ligne médiane divise le terrain en deux ; la passe au centre se joue depuis son milieu. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- La ligne des 23 mètres se trouve à environ 25 yards, d'où le nom de « ligne des 25 yards » chez les Américains. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les lignes font partie de la surface de jeu ; la balle n'est sortie que lorsqu'elle l'a entièrement franchie. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- USA Field Hockey précise que les pieds peuvent être à l'extérieur tant que la balle est dans la surface de jeu ou sur la ligne. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- La ligne en pointillés marque 5 mètres à l'extérieur du cercle ; les guides américains notent qu'elle aide à juger les phases arrêtées. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Ligne de fond, cercle, ligne en pointillés à 5 m à l'extérieur, puis ligne des 23 mètres et milieu du terrain. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Environ 14,6, 22,9, 55 et 91,4 mètres. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The centre-line divides the field into two halves, and it is where a centre pass starts each quarter and restarts play after a goal. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 2: Le cercle et les zones des 23 mètres

- Des quarts de cercle autour de chaque poteau sont reliés par un court segment droit devant le but. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Each end has a 23-metres area, one quarter of the field's length, which holds the circle and the goal. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Une faute volontaire d'un défenseur dans sa zone des 23 mètres peut entraîner un penalty corner. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les fautes défensives dans le cercle donnent un penalty corner, ou un penalty stroke si elles empêchent un but probable. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The spot is 6.4 metres from the goal-line; the taker faces only the goalkeeper in a one-on-one shot. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- A circle surrounds each goal, so a team attacks one circle and defends the other. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les gardiens défendent le cercle ; en dehors, ils ne peuvent jouer qu'avec la crosse. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le cercle se situe dans la zone des 23 mètres, qui se situe elle-même dans la moitié de terrain. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- En courant vers le but, l'attaquant franchit la ligne médiane, puis la ligne des 23 mètres, puis le haut du cercle. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The circle's line belongs to the circle, so a ball on or inside it counts as in the circle, where attackers can score. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 3: Les buts

- Un but mesure 3,66 m de large, soit environ 12 pieds. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Un but mesure 2,14 m de haut, soit environ 7 pieds. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le but se trouve en dehors de la surface de jeu, son bord avant contre l'arrière de la ligne de but. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Des planches d'environ 18 pouces de haut garnissent l'intérieur des côtés et du fond. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les buts sont posés à plat et lourds par sécurité, on les bascule donc et on les déplace sur des roues. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les buts de salle mesurent 3 m sur 2 m, plus petits que les buts extérieurs de 3,66 m sur 2,14 m. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Both materials are light enough to move yet strong enough to stand up to hard shots. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Environ 46 cm, 1,2 m, 2,14 m et 3,66 m. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le but doit être placé en dehors de la surface de jeu, perpendiculaire à la ligne, sûr et bien fixé. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les planches sont à l'intérieur du but : une balle qui les touche a donc franchi la ligne. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 4: La crosse et sa face plate

- Only the flat side may play the ball, which is why the two sides of a stick are shaped differently. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- La face de jeu plate est à gauche lorsque la crosse est tenue, tête pointée vers l'avant. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Spécifications 2.11)
- The head is the hooked part at the bottom that meets the ball; the handle is the part held in the hands. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Spécifications 2.4)
- Toutes les crosses ont la même forme : gauchers et droitiers utilisent donc les mêmes crosses. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Retourner la crosse pour jouer une balle à gauche avec la face plate, c'est jouer en revers. (Source: KNHB/SAHA, « Field Hockey Activity Guide »)
- Holding the top gives leverage, while the lower hand slides down the handle to steer and push. (Source: KNHB/SAHA, « Field Hockey Activity Guide »)
- The toe is the very end of the curved head, furthest from the handle. (Source: KNHB/SAHA, « Field Hockey Activity Guide »)
- Reading from the hands down: the grip is held, the handle is the shaft, and the head with its toe is the part that meets the ball. (Source: KNHB/SAHA, « Field Hockey Activity Guide »)
- La crosse tourne pour que sa face soit dirigée vers la gauche avant le contact. (Source: KNHB/SAHA, « Field Hockey Activity Guide »)
- La face plate (et ses bords) joue la balle ; le dos arrondi ne le peut pas. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 5: Choisir une crosse

- A long stick swings slowly and is awkward to turn, so the player cannot bring it to the ball quickly. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- A short stick makes the player bend too far, which is uncomfortable and weakens pushes and hits. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- That is about 91 to 95 cm, a narrow range given how much adults differ in height. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les joueurs en progression passent souvent à une crosse en composite plus puissante. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le bois est plus léger et moins rigide, ce qui facilite le contrôle. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- They know sticks and can match length, weight and stiffness to the player's age and level. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Une crosse plus lourde apporte de la puissance mais se déplace plus lentement. (Source: KNHB/SAHA, « Field Hockey Activity Guide »)
- A taller player needs a longer stick so that it keeps fitting at the hip as the player grows. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Mesurer à hauteur de la hanche, l'essayer, puis choisir selon le confort. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Une crosse qui arrive en haut de la hanche convient à la plupart des joueurs ; beaucoup plus longue ou plus courte, elle gêne. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 6: La balle

- Plastic makes the ball hard and durable enough to survive hard hits on turf without breaking. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les balles sont généralement blanches ou orange, ou de toute couleur qui contraste avec la surface. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les alvéoles réduisent l'aquaplaning sur les surfaces mouillées. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- A hard ball runs fast and true on turf, which is why shin guards and a mouth guard matter. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Une balle de hockey mesure environ 22 à 23,5 cm de circonférence, proche d'une balle de cricket. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Les balles de salle sont légèrement plus légères que celles d'extérieur. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Des balles de formation plus grosses et plus souples aident les débutants à contrôler la balle. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Une balle de hockey se situe entre une balle de golf et un ballon de football. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Les balles alvéolées servent à réduire l'aquaplaning sur les surfaces mouillées. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- A hockey ball is small and hard and usually white or orange; it is much smaller than a football. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 7: Synthétique et gazon naturel

- Synthetic turf is flat and even, so the ball runs fast and true; since 1976 it has been the top-level surface. (Source: FIH, L'histoire de la FIH et du hockey)
- On grass the ball bounces and slows on bumps and blades; turf is flatter, so passing can be much quicker. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le terrain est arrosé avant le match, ce qui garde la surface rapide et régulière. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le gazon garni de sable retient du sable entre ses fibres, fréquent au niveau des clubs. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Spécifications 1.2)
- Sur les terrains multisports où le hockey n'est pas la priorité, les lignes de hockey sont souvent jaunes. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Spécifications 1.2)
- Les chaussures pour gazon synthétique ont de petits crampons en caoutchouc pour l'adhérence. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Le hockey se joue sur herbe et sur gazon synthétique ; l'herbe est courante en milieu scolaire. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Le gazon arrosé est la surface la plus rapide. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- D'abord l'herbe, puis le gazon synthétique à partir de 1976, aujourd'hui le gazon arrosé. (Source: FIH, L'histoire de la FIH et du hockey)
- La surface verte régulière et les lignes blanches indiquent un terrain en gazon synthétique. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 8: L'équipement de protection

- The shins have little natural padding and are hit often by the hard ball and by sticks, so a guard is worn under the socks. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- A hard ball or stick to the face can chip or break teeth; a mouth guard cushions the blow. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les gants sont facultatifs : pour la protection, l'adhérence et la chaleur. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- At a penalty corner shots are hit hard at close range, so defenders wear a mask for protection. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les masques sont retirés en toute sécurité une fois le corner terminé, avant de jouer en dehors de la zone des 23 mètres. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Règle 13.3 (n))
- The ankle bone sticks out and is easily hit, so guards with ankle cover protect it as well as the shin. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Des protège-tibias mal ajustés glissent et laissent le tibia sans protection. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The mouth guard is at the head, the gloves on the hands in the middle, and the shin guards lowest on the legs. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les protège-tibias se placent sous les chaussettes ; le protège-dents se met juste avant le jeu. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- It is a moulded piece that sits over the teeth to absorb knocks. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 9: L'équipement du gardien de but

- A blocker is a thick padded hand guard that lets the goalkeeper knock hard shots away safely. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The helmet's face guard leaves the throat open, and a hard shot there is dangerous, so a protector hangs below it. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Certaines crosses de gardien ont une lame courbe pour une surface d'arrêt plus grande ; une crosse normale est aussi autorisée. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The shirt covers the chest protector and padding, and its colour sets the goalkeeper apart from the field players. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Règle 4.3)
- Padding that is too stiff or loose would slow a goalkeeper, so good kit protects without stopping them moving to save. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- The girdle gives the hips and thighs an extra layer of padding beneath the shorts. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Les sabots portés par-dessus les chaussures permettent au gardien de dégager la balle du pied dans le cercle. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Kit goes on from the ground up, with the helmet last so the head is covered once the goalkeeper is ready to play. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Each item protects the next body part down: the helmet the head, the throat protector the neck, the chest protector the trunk, the leg guards the legs and the kickers the feet. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))
- Leg guards are tall pads strapped to the shins and knees; they let the goalkeeper stop shots with the legs. (Source: USA Field Hockey, « Field Hockey 101 » (2025))

## Test 10: Prendre soin du matériel

- Rough or sharp edges can cut hands, tear kit and injure other players. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Règle 4.7)
- Les grips et le ruban adhésif sont autorisés et améliorent la prise en main, tant que la crosse respecte toujours les spécifications. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Spécifications 2.23)
- Une crosse abîmée peut être dangereuse ; il faut la remplacer. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Règle 4.2)
- Laver et sécher le matériel le garde hygiénique et durable. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Un étui garde le protège-dents propre entre deux utilisations. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Des protections laissées mouillées dans un sac sentent mauvais et s'usent. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Les housses à crosses transportent crosses, balles et matériel en sécurité. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Unpacking first stops damp kit sitting in the bag, wiping dries the stick, washing cleans the guard and air-drying finishes the job. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Checking kit at home catches problems while there is still time to fix them, before travelling to the pitch. (Source: Référence générale sur le hockey sur gazon)
- Une crosse fendue peut être rugueuse ou coupante et dangereuse pour les autres. (Source: Règles du jeu de hockey FIH 2027 (version joueur), Règle 4.2)

Sources: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, USA Field Hockey 101, notes de la NFHCA, histoire de la FIH et résultats officiels ; questions originales rédigées, rien n'est reproduit. Les règles numérotées relèvent de la catégorie Règles (Hockey sur gazon - Règles du jeu de hockey).

Faire les tests: https://insporta.app/try?utm_source=book&utm_medium=referral