# Capitolo 10: Cugini e altre forme di gioco

Rugby · Capitolo 10: Cugini e altre forme di gioco · Insporta Book (https://book.insporta.app/it/rugby/interesting-facts/chapter-10-cousins-other-forms/)

I parenti del rugby e le forme insolite: il rugby subacqueo, i campioni del rugby in carrozzina, le international rules, il football del Martedì Grasso, il calcio storico, l'Haxey Hood, l'Eton Wall Game, la partita Army-Navy, antichi giochi con la palla e il football gaelico.

## 10.101 Rugby subacqueo

Una palla che affonda, cesti di metallo e un gioco disputato sul fondo di una piscina.

### Test 1: Rugby subacqueo

- L'idea nacque in un club di sub di Colonia nel 1961. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Un pallone pieno d'aria galleggerebbe in superficie. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Alle due estremità del fondo ci sono cesti in acciaio inox. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Abbastanza profonda da giocare in tre dimensioni. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Altri sei attendono a bordo vasca come riserve. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- La World Underwater Federation. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Da allora si tengono ogni quattro anni. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- 1961, 1964, 1978 e 1980. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Si parte dalle pareti, poi si corre verso la palla. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)
- Ogni squadra difende un cesto all'estremità della piscina. (Fonte: Commissione per il rugby subacqueo della CMAS (World Underwater Federation); Underwater Rugby Association of Australia, «What is underwater rugby?»)

## 10.102 Gli ori del rugby in carrozzina

I campioni paralimpici di un gioco veloce e duro.

### Test 1: Gli ori del rugby in carrozzina

- Batterono il Canada 66-51 in finale. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Finì 59-58. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Nessuna squadra europea aveva mai vinto la competizione. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- La Gran Bretagna vinse 54-49. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Il Giappone batté gli USA 48-41. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Un'arena temporanea vicino alla Torre Eiffel. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Argento a Rio, Tokyo e Parigi. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- 2012, 2016, 2020 (disputate nel 2021) e 2024. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Un punto, cinque, sette e quindici. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)
- Ai Giochi Paralimpici del 2024. (Fonte: International Paralympic Committee, risultati: Londra 2012, Rio 2016, Tokyo 2020, Parigi 2024 (paralympic.org); Paralympics Australia, Ryley Batt)

## 10.103 International Rules

Il football gaelico incontra il football australiano: Irlanda contro Australia.

### Test 1: Le regole internazionali

- Permette a Irlanda e Australia di affrontarsi. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Il pallone del football gaelico, uno svantaggio per gli australiani. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Coincise con l'anno del centenario della GAA. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- La serie si giocò in Irlanda. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Gli altri due test si giocarono al Croke Park. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Riprese nel 2008. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Un over vale tre punti e un behind uno. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- 1967, 1984, dopo il 2006 e 2008. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Uno, tre e sei punti. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)
- Il grande stadio gaelico di Dublino ospitò due dei tre. (Fonte: AFL, «International Rules history» (afl.com.au); registri della GAA sulla International Rules Series; Eirball, «Ireland v Australia 1984-1990»)

## 10.104 Il Royal Shrovetide Football

Due giorni, un'intera città e porte a tre miglia di distanza.

### Test 1: Il Royal Shrovetide football

- Una cittadina con mercato nel Derbyshire. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Il gioco inizia nel pomeriggio e può proseguire fino a notte. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- L'Henmore Brook divide la città. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Ogni porta si trova nel luogo di un antico mulino. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Le porte sono pietre da mulino incassate nelle sponde. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Il Principe di Galles fece "turn up" della palla nel 1928. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Come aveva fatto il Principe di Galles prima di lui nel 1928. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- 6 gennaio, il Martedì Grasso a febbraio o marzo, 24 giugno e 30 novembre. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Dal via ad Ashbourne fino a un goal al mulino. (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)
- Ad Ashbourne la mischia gigante è l'"hug". (Fonte: Royal Shrovetide Committee, Ashbourne; University of Derby, «Shrovetide football: the history behind the famous game»)

## 10.105 Calcio storico

L'aspro gioco di Firenze in un quadrato di sabbia.

### Test 1: Il calcio storico

- Calcio storico fiorentino, "football storico di Firenze". (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- Per le partite si stende la sabbia sulla piazza. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- La festa di san Giovanni Battista, patrono di Firenze. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- Una grande squadra per una piccola piazza. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- Una per ciascuno dei quartieri storici della città. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- Gli Azzurri di Santa Croce. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- I fiorentini continuarono a giocare mentre la città era sotto assedio. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- Intorno al 1359, 1530 e 1717. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- Prima i costumi, poi la partita, poi la festa. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)
- La piazza diventa un campo di sabbia. (Fonte: City of Florence, Calcio Storico Fiorentino (Comune di Firenze); The Florentine)

## 10.106 L'Haxey Hood

Il cappuccio perduto di una dama, un Fool e una mischia che finisce in un pub.

### Test 1: L'Haxey Hood

- L'Epifania (Twelfth Night), a meno che cada di domenica. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- I lavoratori agricoli lo inseguirono attraverso i campi. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- La tradizione indica circa il 1359. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- Viene spinto attraverso la folla. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- Si sposta lentamente verso uno dei pub del villaggio. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- Resta lì fino al gioco dell'anno successivo. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- È aiutato dai boggin e dal Fool. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- E da allora il gioco si disputa ogni anno. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- Il Fool guida la processione tra i pub. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)
- Il Fool apre la strada ed è "affumicato" prima del gioco. (Fonte: Lincolnshire Life, «The Haxey Hood»; Yorkshire Post, «Haxey Hood: 21 things to know»)

## 10.107 L'Eton Wall Game

Un muro del 1717, due squadre di dieci e una meta mai più vista dal 1909.

### Test 1: L'Eton Wall Game

- 30 novembre. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- I Collegers sono i King's Scholars; gli Oppidans sono il resto della scuola. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- Corre tra la Slough Road e i campi da gioco. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- I goal sono così rari che le partite finiscono in pareggio o si vincono con gli shy. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- Il gioco è una mischia serrata e lenta lungo il muro. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- Segnare con gli shy è il modo abituale di vincere. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- Poi li scavalcano per seguirli. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- 1717, 1841 e 1909. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- Un rituale prima della mischia. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))
- La stretta striscia lungo il muro è l'intero campo. (Fonte: Eton College Collections, «Origins of the Wall Game» e «St Andrew's Day at Eton College» (collections.etoncollege.com))

## 10.108 La partita Army-Navy

Ufficiali all'Oval nel 1878 e un Twickenham pieno oggi.

### Test 1: La partita Army v Navy

- Gli ufficiali di entrambe le armi si incontrarono il 13 febbraio 1878. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- Oggi più noto come campo da cricket. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- La RAF era stata fondata solo due anni prima. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- Babcock International sponsorizza la partita. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- Richiama una delle folle più numerose della stagione dei club inglesi. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- Le loro prime vittorie consecutive dal 1974. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- È tornata dopo la pandemia. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- 1878, 1920 e 2026. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- Le origini della Marina sono le più antiche; l'Esercito risale al 1660; la RAF al 1918. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)
- Oggi si chiama Allianz Stadium. (Fonte: Navy Rugby, «1878: the first first match» (navyrugby.co.uk); Inter-Service Rugby Championship (interservicerugbychampionship.co.uk); Royal Navy, maggio 2026)

## 10.109 Antichi giochi con la palla

Romani, greci, abitanti di villaggi gallesi e cortigiani giapponesi.

### Test 1: Gli antichi giochi con la palla

- I giocatori lottavano per tenere una piccola palla. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- Due squadre cercavano di lanciare una palla oltre la linea avversaria. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- Centinaia di uomini inseguivano una palla di legno attraverso la campagna. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- George Owen di Henllys. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- Si giocava in Normandia, Bretagna e Piccardia. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- I giocatori si passano la palla a calci senza farla cadere. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- Una palla di legno unta, difficile da tenere. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- La Grecia classica, l'Impero romano, poi il Galles dei Tudor. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- 1603, 1857 e 1871. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)
- Le parrocchie giocavano l'una contro l'altra, con la palla portata per miglia. (Fonte: British Museum e Penn Museum sui giochi con la palla dell'antichità; George Owen of Henllys, Description of Pembrokeshire (1603); Japan Kemari Preservation Society)

## 10.110 Il football gaelico

Il gioco tutto irlandese: un albergo a Thurles, una coppa famosa e Croke Park.

### Test 1: Il calcio gaelico

- La riunione si tenne all'Hayes Hotel. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Michael Cusack fu tra i suoi fondatori. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Lo stesso numero di una squadra di rugby a 15. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- La Liam MacCarthy Cup è il trofeo dell'hurling. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Il Kingdom è in testa all'albo d'oro. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Ospitò anche il rugby mentre Lansdowne Road veniva ricostruito. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Le forze della Corona aprirono il fuoco sulla folla durante una partita. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- 1884, 1920 e 1984. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Circa 26.000, 51.000 e 82.000. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)
- Il Kerry, "the Kingdom", è in testa all'albo d'oro. (Fonte: Storia della GAA (gaa.ie): Hayes Hotel, Thurles, 1884; Croke Park Museum; registri della GAA sui campioni di football dell'All-Ireland)

Fonti: Solo fonti primarie/ufficiali, nessuna citazione da Wikipedia: World Rugby con la sua Hall of Fame e i suoi record, il World Rugby Museum di Twickenham, le storie delle unioni stesse (RFU, WRU, SRU, IRFU, FFR, NZR, SA Rugby, Rugby Australia), la Rugby School, le storie dei club e delle competizioni stesse, il CIO, i Guinness World Records e testate autorevoli citate per nome.

Fai un test: https://insporta.app/try?utm_source=book&utm_medium=referral