# Глава 6: Забавные факты

Field Hockey · Глава 6: Забавные факты · Insporta Book (https://book.insporta.app/ru/field-hockey/interesting-facts/chapter-6-quirky-trivia/)

Fairy tales, mascots, royal bans and things that really happened at the Games.

## 6.61 Zimbabwe's Fairytale

A team that had never seen a turf pitch got a late invitation to Moscow, and won.

### Тест 1: Zimbabwe at Moscow, 1980

- Reports speak of three to five weeks, as boycotts left gaps in the field. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- Teams that had not qualified were asked in to fill them. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- They had to buy multi-stud boots in Moscow. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- Their boots had been made for grass. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- Her husband Clive was her training partner. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- It was the best level of opposition they could find at short notice. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- The country had been independent for only a matter of months. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- 2-2, 4-1, 4-0. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- April 1980, June 1980, July 1980, 2018. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)
- Austria, Czechoslovakia, India, Poland, the USSR and Zimbabwe. (Источник: FIH, 'A captain recalls Zimbabwe's golden moment' (fih.hockey); Olympedia, Moscow 1980 hockey)

## 6.62 The Magic Stick

The stories about Dhyan Chand have grown over the years. Which ones do people still tell?

### Тест 1: Dhyan Chand: legend and fact

- The story is told in many versions; the proof is thin. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- It shows how a tale changes with each teller. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- The story says no ordinary two-handed man could play so well; it is best enjoyed as a legend. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- One story has him practising by moonlight, another credits a prophecy by a coach. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- ThePrint argues Hitler never met him at all, so treat it as a legend. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- The change was announced on 6 August, while India's Olympic hockey teams were in the news. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- It was called Allahabad in his day, though he grew up mostly in Jhansi. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- 1905, 1936, 2021. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- From west to east: the magnet, the statue, the glue. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)
- The tale has been repeated for decades, and it keeps growing. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Hockey's Genius - Dhyan Chand' and 'Golden Olympic Moments: 1936'; ThePrint, 'Dhyan Chand: the hockey wizard'; Outlook India, 2024; The Bridge and Scroll on the Khel Ratna, August 2021)

## 6.63 The Lancashire Witches

An Easter touring team with no rules, no officials and a very well-dressed mascot.

### Тест 1: The Lancashire Witches

- Bill Woodcock started the team for that one purpose. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- Membership was by invitation only. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- With green socks and navy blue shorts. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- For a club with no officials, it was a generous system. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- It was the Stade Français Easter Festival, and France was preparing for war. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- She also collects badges, ties and pennants. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- Artificial pitches and fewer Easter festivals reduced the demand. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- 1938, 1939, 1951, 2025. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- These were their stops after the team reunited in 1948. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))
- She was first decorated with festival memorabilia in Paris, in 1939. (Источник: The Hockey Museum, 'The Lancashire Witches: raising spirits with spell-binding Easter hockey' (hockeymuseum.org))

## 6.64 The Medieval Ban

An English king once tried to stop people playing stick-and-ball games, or did he?

### Тест 1: The medieval ban

- He had wars to fight, and wanted men ready for them. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- A nation's longbowmen did not train themselves. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- The word 'hockey' therefore only appears in later translations of it. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- It comes from a word for a stick, while the others are for feet and hands. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- Handball and cockfighting were on the list too. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- The 1527 mention is often quoted as an early use of the word. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- A modern translator chose the word; the original Latin did not use it. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- 1363, 1527, 1873. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- Handball, football, then the stick game. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')
- A skilled army of archers was thought far more use than a good stick player. (Источник: Protoball, '1363.1' (protoball.org), on the proclamation of Edward III; Olympedia, 'Hockey'; History Hit, 'Why was medieval football banned?')

## 6.65 Los Angeles, 1932

A keeper signing autographs, a 'many wives' headline and a very big score.

### Тест 1: India in Los Angeles, 1932

- The backs looked back and saw him behind the goalpost with the fans. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- The wives were a myth; the 'lions' were Roop Singh and Gurmeet Singh. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- The joke was a play on the family name Singh, which means lion. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- He is credited with the record for most goals in one hockey match. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- Roop and Dhyan were brothers, and scored 18 of the team's 24 goals that day. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- He went on to serve as High Commissioner to Ceylon. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- The team was the first group of Indian sportsmen to visit the United States. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- 4, 8, 10. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- 2, 15, 24, 35. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))
- He conceded only two goals in the two matches of 1932. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1932' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1932.htm))

## 6.66 India at Wembley, 1948

The first Olympic gold of independent India, and a schoolboy's boast about a king.

### Тест 1: India at Wembley, 1948

- It was the first Olympic hockey meeting between the two. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- Balbir Singh scored both of the first-half goals. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- Partition had scattered India's experienced players. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- He had been flown in to join India's team in 1936. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- India's captain sat down to dinner with King George after the Games. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- India House hosted the event. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- After the Games they toured France, Czechoslovakia and Switzerland. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- 2-1, 2-0, 4-0, 8-0. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- The team was celebrated all the way home. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))
- It was the fulfilment of a boast from Mhow, in central India. (Источник: bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1948' (bharatiyahockey.org/olympics/golden/1948.htm))

## 6.67 After the Munich Final

A disputed 1-0, a bucket of water and a very long ban.

### Тест 1: After the Munich final, 1972

- It was the host nation's first gold in the sport. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- Pakistan disputed the corner, and also a disallowed goal of its own. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- Pakistani fans and officials had stormed the officials' table. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- Disrespect to the flag was alleged as well. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- The first decision was a ban of four years. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- The ban on them was reduced to two years. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- Pakistan got its gold that time, against West Germany. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- Two years, four years, life. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- 1960, 1972, 1984. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)
- It came after West Germany's 1-0 win over Pakistan. (Источник: Olympedia, Munich 1972 hockey results; Dawn, 'Looking back'; Newsline, 'Past scandals in Pakistan hockey'; Asian Hockey Federation obituary of Lala Fazal-ur-Rehman)

## 6.68 Negi's Nightmare

One goalkeeper's terrible day inspired one of India's biggest sports films.

### Тест 1: Mir Ranjan Negi

- It was the final, and it was played at home in New Delhi. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- The blame fell on him, whoever else was involved. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- He was accused of betraying the team for money, though nothing was ever proved. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- He said the film was not a documentary of his own life. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- It appears on the Indian hockey archive bharatiyahockey.org. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- India's women had just beaten Australia at Tokyo. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- The film gave him a late moment of fame as well. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- 1982, 2007, 2021. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- 1, 7, 25. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)
- Years on, he would see his story retold, loosely, on the big screen. (Источник: bharatiyahockey.org, 'From Gloom to Glory - by Mir Ranjan Negi'; Hindustan Times, 3 August 2021; Scroll, on the 2018 World Cup)

## 6.69 Hit by a Flick

Umpires in the firing line, teams walking off and players miscounted.

### Тест 1: Odd things in matches

- He fell in pain and left for medical attention. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- He was standing a few metres from the post. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- South Korea's Jang Jonghyun took the flick in the 28th minute. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- A Dutch stick got a touch on it on the way through. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- India's Raghu Prasad took over. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- His stick swung up and struck a British player across the face. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- The Auckland Star called it the 'hockey dispute'. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- 1945, 2023, 2024. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- All in the 28th minute of the match. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)
- They are among the hardest shots in the game. (Источник: The Bridge, 'Umpire hit on face by ball from drag flick', 25 January 2023; Sports Digest on Paris 2024; Auckland Star, 'Hockey dispute', 10 July 1945 (Papers Past); Dawn)

## 6.70 Kuala Lumpur, 1975

India's only World Cup title has a story told by the hero of the semi-final.

### Тест 1: India's 1975 World Cup

- Ahmed Sher Khan had been in India's squad there, 39 years before his son's big day. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- A massive crowd in Kuala Lumpur was against India. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- It is now hosted on the bharatiyahockey.org archive. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- Another account says three minutes: memories differ. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- Ashok Kumar scored, 39 years after his father's last Olympic final. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- Being massively supported did not save them in the end. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- The 1975 title remains its only one. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- 1936, then the semi-final and final in 1975. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- 1975, 1982, 2018. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)
- Long left out of the team, he came on and saved the day for India. (Источник: Aslam Sher Khan, 'To Hell With Hockey', at bharatiyahockey.org; bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments: 1936'; Scroll on 1975)

Источники: Primary/official sources only, no Wikipedia citations: the FIH and its continental federations, national associations, The Hockey Museum, the Olympic Channel and Olympedia, Guinness World Records, clubs' and makers' own histories, museums and named reputable media.

Пройти тесты: https://insporta.app/try?utm_source=book&utm_medium=referral