# Говорим на языке хоккея · Хоккей на траве, Уровень 1: Начальный

Хоккей на траве · Уровень 1: Начальный · Insporta Book (https://book.insporta.app/ru/field-hockey/level-1/talking-hockey/)

Говорим на языке хоккея: 100 фактов, 10 тестов.

Слова, которыми пользуются игроки: передачи и удары, отбор мяча, зоны поля, позиции, стандартные положения, судьи и карточки, игра вратаря, комбинации и финты, командные команды и обычные хоккейные выражения.

## Тест 1: Названия передач и ударов

- Слэп — это удар с длинным толкающим или подметающим движением перед контактом. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Терминология (удар))
- The ball is lifted by a push movement, so it rises without the big backswing of a hit and can pass over a stick on the ground. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Терминология (флик))
- Getting the head under the ball makes it rise sharply, so a scoop can lift it over a stick on the ground. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Терминология (скуп))
- Lifting the ball high lets it clear the opponents between passer and receiver. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- При свипе клюшку опускают почти параллельно земле для мощной передачи. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Драг-флик — это специальный удар на штрафных угловых: мощный, но без замаха. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- With little or no swing a bunt is soft and short, good for a quick pass over a short distance. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, бант)
- Толчок остаётся на земле, флик поднимает мяч, передача по воздуху летит выше всех. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Без замаха, короткий свип, затем полный замах. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Getting the head under the ball makes it rise, which is what separates a scoop from a push along the ground. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Терминология (скуп))

## Тест 2: Названия отборов

- Блок-отбор использует длину клюшки у самой земли. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Выпад достаёт мяч длинным шагом и вытянутой клюшкой. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Если нападающий слева от защитника, клюшку для отбора переворачивают. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Защитники оттесняют нападающих к краю, подальше от ворот. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Удар по клюшке соперника или помеха ей при борьбе за мяч — препятствование клюшкой. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Stealing is winning the ball cleanly with the stick, without a foul or body contact, usually when the attacker loosens control. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, отбор мяча)
- Защитники читают передачу и входят в неё, чтобы её прервать. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, перехватывающий отбор)
- Closing down cuts the attacker's time and space, channelling pushes them wide, and the tackle then wins the ball. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Перехваты делаются на расстоянии, блок-отборы — вплотную. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- The jab is a quick one-handed stab from range, useful when the defender cannot get close enough for a block. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))

## Тест 3: Зоны поля

- Круг прозвали «D» за его форму. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The name comes from the distance: the line is about 23 metres from the back-line. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Верх круга — его прямая передняя граница, обращённая к полю. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The corner is where the side-line meets the back-line, and a flag stands there; attackers often work the ball in that area. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Wide players use the full width of the field to stretch the defence. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Центр поля — средняя треть между зонами 23 метров. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Тренеры делят поле на оборонительную, среднюю и атакующую трети. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, оборонительный прессинг)
- The field divides into thirds along its length, and a team begins defending in the third by its own goal. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, оборонительный прессинг)
- Круг, пунктирная линия в 5 м за ним, зона 23 и центр. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The shaded band lies between the two 23-metres areas and contains the centre-line: that is the midfield third. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)

## Тест 4: Позиции

- Нападающие давят в сторону ворот и реализуют моменты. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Полузащитники — первая линия обороны и передают мяч нападающим. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Защитники не дают нападающим выйти на позиции для удара. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- В некоторых схемах свипер играет позади линии защиты или перед ней. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The numbers count the field players in each line from the front, ten in all; add the goalkeeper to make eleven. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Игроки перемещаются по всему полю: защитники забивают, нападающие обороняются. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Вратари видят всё поле и координируют оборону. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- From the goal outwards, each line is closer to the opponents' goal: goalkeeper, defenders, midfielders, forwards. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- 3-3-3-1 перечисляет линии с передней, свипер — сзади. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The player nearest the opponents' goal has the job of attacking and scoring, which is the forward's role. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))

## Тест 5: Стандартные положения

- It is 'short' because it is played from the back-line close to goal, unlike a long corner, which restarts on the 23. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Когда защитник случайно выбивает мяч за лицевую линию, игра возобновляется с линии 23 метров; американские игроки всё равно называют это длинным угловым. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Штрафной удар возобновляет игру после нарушения, соперники должны быть не ближе 5 метров. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Исполнитель штрафного удара может продолжить играть мячом без дополнительного касания. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Пенальти — это удар один на один с отметки пенальти. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- A centre pass starts each quarter and restarts play after a goal. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Вводящий выводит мяч с лицевой линии, начиная угловой. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Терминология (вводящий мяч))
- Пенальти бьют с 6,4 м, удар на угловом — от верха круга, штрафной — дальше. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The ball must leave the circle before the shot, so it is played back in and the shot is taken after that. (Источник: NFHCA, Penalty Corners: Positions and Basic Tactics (2022))
- Защитники за лицевой линией, нападающие вокруг круга: штрафной угловой. (Источник: NFHCA, Penalty Corners: Positions and Basic Tactics (2022))

## Тест 6: Судьи и карточки

- Матч ведут два судьи, каждый в основном на своей половине. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 11.1)
- Зелёная карточка удаляет игрока на 2 минуты игрового времени. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 14.1)
- A red card is permanent: the player cannot return, and the team cannot replace them. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 14.1)
- Игрок с карточкой уходит на назначенное место, а команда продолжает вдесятером. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 14.2)
- «Нога» — обычный возглас, когда мяч попадает в ногу игрока и это выгодно ему. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The signal tells players that an obstruction was called: a player used body or stick to shield the ball or block an opponent. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Судейство 4.5)
- Судьи дают играть дальше, когда наказание не помогло бы команде, против которой нарушили Правила. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 12.1)
- Зелёная — 2 минуты, жёлтая — 5 или 10, красная — до конца матча. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 14.1)
- Свисток, карточка, игрок уходит на назначенное место, команда играет в меньшинстве. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 14.2)
- Жёлтая карточка — временное удаление на 5 или 10 минут. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 14.1)

## Тест 7: Слова вратарей

- Вратари выбивают мяч ногой в сторону круга. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, план развития навыков)
- Two pads together make a wide wall, so the ball cannot slip between the legs. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, план развития навыков)
- Отскоки от вратаря дают нападающим второй шанс. (Источник: NFHCA, Penalty Corners: Positions and Basic Tactics (2022))
- Ситуация «один на один» ставит вратаря против нападающего в дуэли. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Шаг навстречу бьющему уменьшает видимую ему часть ворот. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- При обороне штрафного углового игрок у штанги стоит возле неё и прикрывает ворота. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, оборона при штрафных угловых)
- Вратари также играют клюшкой, чаще при ударах в сторону. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Being set and in line puts the goalkeeper in the ball's path, and clearing it away leaves no rebound for the attackers. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, план развития навыков)
- План KNHB/SAHA начинается с движения в экипировке, затем остановка и выбивание. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, план развития навыков)
- Bringing both pads together blocks the whole path of the ball, unlike a save with one leg or the stick. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, план развития навыков)

## Тест 8: Приёмы и финты

- Перекатывание мяча влево и вправо быстрыми поворотами клюшки — «индийское ведение». (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Обманное движение имитирует действие, чтобы выбить защитника из позиции. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, обманное движение влево)
- The ball is pulled sideways away from the defender's stick, so the dribbler keeps possession. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, дрэг влево)
- Приёмы «3D» поднимают мяч над землёй, чтобы обыграть защитника. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Turning puts the body between the defender and the ball, so the player can escape and face another way. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, поворот (с форхенда))
- Передача и получение мяча обратно позволяет обыграть защитника в командной игре. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- A chop is a sharp downward stroke on the ball, used to move it quickly or lift it past an opponent. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, чоп)
- The defender commits to the faked direction, which leaves space on the other side to go through. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, обманное движение влево)
- The defender cannot mark both the ball and the runner, so the quick return pass leaves the player free beyond. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- The ball goes to a team-mate and comes back as the player passes the defender, who is left behind. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)

## Тест 9: Командная беседа

- «Соперник» предупреждает партнёра о давлении. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- «Время» говорит принимающему, что он может принять мяч и осмотреться. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Покажи игроку с мячом, что ты можешь принять передачу. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, план развития навыков)
- Команды собираются в хаддл, чтобы обсудить планы и поддержать друг друга. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Опекающие держатся рядом с соперником, чтобы не дать ему получить мяч. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- Players behind the ball see the pressure that the ball carrier cannot, so a call makes up for what the carrier misses. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Капитан руководит на поле и отвечает за поведение команды. (Источник: FIH Rules of Hockey 2027 (player's view), Правило 3.4)
- Recovery comes first, then the coach's points, and the captain's word before the team goes back out. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Noticing the pressure comes first, then the warning, and the free team-mate moves and calls to give an option. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide)
- A huddle gets everyone close to share a plan and encourage each other. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)

## Тест 10: Повседневные выражения хоккея на траве

- «Обратная сторона» кричат, когда игрок сыграл мяч закруглённой обратной стороной клюшки. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- In hockey 'pitch' is the usual word for the playing field, as it is in football and cricket. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Американские игроки часто называют ворота «клеткой». (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Хоккей на траве почти везде называют просто «хоккеем». (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- Название пришло из крикета: боулеру, взявшему три калитки подряд, когда-то дарили шляпу. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- The circle's shape is a D, so commentators shorten it; 'into the D' means the ball has entered the circle. (Источник: USA Field Hockey, Field Hockey 101 (2025))
- The term is used for a defence and goalkeeper who keep the opponents from scoring at all in a match. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- Arriving early leaves time to change and warm up, and the cool-down comes last to help recovery. (Источник: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, принципы тренировки)
- Сначала пространство, затем приходит давление, затем шанс ударить. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)
- A hat-trick is a mark of a great scoring day: three goals by one player, whatever order or time they come. (Источник: Общий справочник по хоккею на траве)

Источники: KNHB/SAHA Field Hockey Activity Guide, USA Field Hockey 101, материалы NFHCA, история FIH и официальные результаты; вопросы составлены самостоятельно, ничего не воспроизведено. Пронумерованные правила относятся к категории «Правила» (Field Hockey - Rules of Hockey).

Пройти тесты: https://insporta.app/try?utm_source=book&utm_medium=referral