Джентльмены и игроки

На языке самой игры «Player» (игрок) означал оплачиваемого профессионала, в противоположность неоплачиваемому «Gentleman» (джентльмену), и эти два слова были социальными ярлыками, а не описанием мастерства.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

Любителю возмещали расходы на игру, но не платили ни зарплаты, ни гонорара за матч, и именно это, а не его происхождение, отличало его от профессионала в регламентах.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

Любителей указывали как «Mr P. B. H. May», профессионалов как «Laker, J. C.» с фамилией впереди, поэтому порядок собственного имени человека на карточке обозначал его статус.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Фамилия профессионала шла первой, поэтому объявление Титмуса так, будто он любитель, было ошибкой в статусе, которую клуб счёл нужным исправить в эфире.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Разделение проходило через павильон: раздельные раздевалки, а на некоторых площадках и раздельные выходы на поле, так что два сословия встречались только посередине.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

От профессионалов ожидали такой же почтительности к любителям, как у слуги к хозяину дома, поэтому форма обращения была «Mr», тогда как любители называли профессионалов по фамилии.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

С конца 1880-х годов в тестовом крикете считалось само собой разумеющимся, что командой будет руководить джентльмен, и большинство графств придерживались того же правила.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · знание

Возражение было социальным, а не крикетным: считалось, что наёмному работнику не хватает авторитета отдавать приказы джентльменам, а один профессионал не мог, как полагали, руководить другим.

Источник: Wikipedia, Len Hutton as England captain · применение

Два сословия сосуществовали более полутора веков; различие было отменено лишь голосованием MCC зимой 1962 года.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

«Turning Player» или «going over to the Players» означало формально стать профессионалом, начать получать жалованье и потерять любительский статус джентльмена.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Вместо жалованья любитель требовал «расходы», намного превышавшие его реальные траты, так что деньги доходили до него, а в документах он по-прежнему значился неоплачиваемым джентльменом.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

Синекура вроде секретаря клуба или помощника секретаря давала зарплату за мало реальной работы, позволяя человеку жить за счёт графства, оставаясь записанным любителем.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Любители, включая Эндрю Стоддарта и Уолтера Рида, вернулись из того тура с прибылью, явный случай «любителя», получающего деньги от крикета.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

Расследование 1879 года о завышенных заявках на расходы оправдало вовлечённых и не привело к реформам, показатель того, насколько истеблишмент готов был закрывать глаза на шамэтеризм.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Деньги «broken-time» компенсировали джентльмену заработок, от которого он отказывался ради игры, и поскольку они были привязаны к его внешней зарплате, они могли намного превышать гонорар профессионала за матч.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

В графствах с несколькими хорошо содержащимися любителями сумма расходов могла превысить всю платёжную ведомость профессионалов, поэтому «любительский» крикет местами обходился дороже.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

«Shamateur» (шамэтер) соединяет «sham» (притворство) с «amateur» (любитель), обозначая человека, чей неоплачиваемый статус был притворством.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

Различие было между любителем с независимыми средствами, который мог позволить себе играть бесплатно, и тем, кто сохранял этот ярлык лишь потому, что скрытые выплаты это позволяли.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Возражение касалось лицемерия: система, смотревшая свысока на честного оплачиваемого профессионала, но тихо платившая джентльмену больше.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

После войны частные доходы, достаточные для содержания настоящего любителя, были редки, большинству «любителей» так или иначе платили, и продолжать притворство казалось бессмысленным.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · применение

Назначение Хаттона в 1952 году стало первым случаем, когда профессионал был назван постоянным капитаном Англии, что нарушило соглашение, которому было около шестидесяти лет.

Источник: Wikipedia, Len Hutton as England captain · знание

Когда Артур Карр заболел во время четвёртого тестового матча 1926 года, Хоббс взял командование на второй и третий дни, единственный профессионал, возглавлявший Англию между Артуром Шрусбери в 1886-87 и Хаттоном в 1952 году.

Источник: Wikipedia, Len Hutton as England captain · знание

Уолли Хэммонд стал любителем в 1938 году, заняв должность во внешней компании, и возглавил Англию как джентльмен, шаг, открытый только человеку, который мог устроить такую работу.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Лорд Хок сказал это на ежегодном собрании Йоркшира в 1925 году, отвечая на газетную статью профессионала Сека Паркина, утверждавшего, что Джек Хоббс должен возглавлять Англию.

Источник: Wikipedia, Martin Hawke, 7th Baron Hawke · знание

Вместо того чтобы отдать капитанство профессионалу, клубы часто выставляли скромного любителя исключительно для руководства, а на практике командой управлял старший профессионал.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · применение

Англия вернула Эшес в 1953 году, первое возвращение урны дома с 1926 года, результат, заглушивший многие сомнения в том, что профессионал может руководить командой.

Источник: Wikipedia, Len Hutton as England captain · знание

Джентльмен считался пригодным командовать из-за своего класса и образования, тогда как наёмному работнику, каким бы великим игроком он ни был, как считалось, не хватало положения отдавать приказы.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · знание

Стандартный довод состоял в том, что один профессионал не мог легко исключить, упрекнуть или направить другого, с которым делил раздевалку и шкалу оплаты.

Источник: Wikipedia, Len Hutton as England captain · применение

Хаттон нарушил правило на уровне тестовых матчей, но несколько графств продолжали назначать капитанами любителей вплоть до 1962 года, поэтому практика сохранялась ещё десятилетие.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · знание

Многолетнее игнорирование людей вроде Хоббса и Хаттона ради защиты социального правила было самым ясным случаем, когда любительская система ослабляла сборную Англии на поле.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · применение

Первый матч «Джентльмены против Игроков» был проведён на старом стадионе Лордс в июле 1806 года, что делает его одним из старейших регулярных матчей в крикете.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · знание

Было около 274 матчей; Игроки выиграли около 125 против 68 у Джентльменов, остальные закончились вничью, и одна ничья в 1883 году.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · знание

Несколько матчей «Джентльмены против Игроков» играли каждый год на разных площадках, но июльский матч на Лордсе был престижным и фактическим отбором в сборную Англии.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · знание

Чтобы сохранить игру состязанием, Джентльменам временами позволяли выставлять от четырнадцати до восемнадцати игроков, давали меньшие уикеты для защиты или одалживали «given men», тогда как Игроки оставались одиннадцатью.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · применение

«Given man» («данный человек») был профессионал, добавленный в XI любителей, чтобы сделать Джентльменов конкурентоспособными, открытое признание разрыва в игровой силе.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · знание

Появление У. Г. Грейса впервые сделало Джентльменов по-настоящему сильными, и в его лучшие годы они выигрывали матч неоднократно, не опираясь на гандикапы.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · применение

Селекторы использовали июльский матч «Джентльмены против Игроков» на Лордсе как пробный тестовый матч, поэтому раны или уикеты там были признанным путём в сборную Англии.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · применение

Хоббс набрал 266 not out за Игроков против Джентльменов в Скарборо в 1925 году, один из самых высоких индивидуальных результатов, которые дал этот матч.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · знание

Матч, существовавший 156 лет, завершился в Скарборо в сентябре 1962 года, Игроки выиграли семью уикетами под руководством Фреда Трумэна; любительский статус был отменён MCC несколькими месяцами позже.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · знание

Когда каждый первоклассный крикетист стал просто «крикетистом», не осталось любительской стороны для выставления, поэтому матч потерял предмет и был отменён.

Источник: Wikipedia, Gentlemen v Players · применение

Консультативный комитет графского крикета рекомендовал изменение в конце 1962 года, и MCC подтвердил его, так что с сезона 1963 года различие исчезло.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · знание

Оба сословия были объединены в один класс «крикетистов», хотя фактически все теперь были профессионалами, поскольку категория любителей была просто убрана.

Источник: ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · знание

Игровое жалованье не покрывало год, поэтому профессионалы подрабатывали зимой; в шахтёрских графствах многие, среди них Гарольд Ларвуд, возвращались в шахту.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Графская кепка (county cap) обозначала границу: игроки с кепкой получали старшую ставку и лучшую раздевалку, игроки без кепки меньшее жалованье и ограниченный доступ к ней.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

Графство отдавало старшему профессионалу один матч плюс сезон сбора средств, и выручка, часто основная часть сбережений его жизни, должна была обеспечить его после окончания карьеры.

Источник: Wikipedia, Benefit season · знание

Налоговая служба использовала бенефис Джеймса Сеймура 1920 года в Кенте как показательное дело, требуя налог с выручки; спор продолжался до 1927 года.

Источник: ESPNcricinfo, Wisden - Court on the boundary · знание

Лорды постановили, что деньги были знаком общественной благодарности за уже оказанные услуги, а не вознаграждением за будущие усилия, поэтому это был подарок, не облагаемый подоходным налогом.

Источник: ESPNcricinfo, Wisden - Court on the boundary · знание

Поскольку суды рассматривали выручку бенефиса как освобождённый от налога подарок, профессионал получал деньги полностью, что делало хорошо поддержанный бенефис существенным пенсионным фондом.

Источник: Wikipedia, Benefit season · применение

Даже когда отмена приближалась, у профессионалов часто были отдельные гостиницы, отдельные обеды и отдельные входы, и к ним обращались по фамилии, схема слуги и хозяина, пережившая различие в оплате.

Источник: Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · применение

После объединения сословий капитанство в каждом графстве стало открытым по заслугам, и в течение нескольких лет профессионалы руководили графствами как нечто само собой разумеющееся.

Источник: ESPNcricinfo, Fifty years of the end of the amateur-professional divide · знание