ジェントルメンとプレーヤーズ

この競技独自の言葉では、「プレーヤー」は有給のプロ選手を指し、無給の「ジェントルマン」と対比されました。この2つの語は、技量の説明ではなく、社会的なラベルでした。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

アマチュアはプレーにかかる費用を払い戻されましたが、給与も試合手当も受け取りませんでした。規定上、彼をプロ選手から分けたのは、出自ではなくその点でした。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

アマチュアは「Mr P. B. H. May」、プロ選手は姓を先にした「Laker, J. C.」と表記されたため、スコアカードにおける本人の名前の並び順が、その身分を示していました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

プロ選手は姓が先に来たため、Titmusをアマチュアであるかのように読み上げることは身分の誤りであり、クラブは放送中にそれを正さなければならないと感じました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

この区別はパビリオン全体に及んでいました。更衣室は別々で、グラウンドによってはフィールドへの入口も別々で、両方の階級が顔を合わせるのは真ん中だけでした。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

プロ選手は、屋敷の主人に対する使用人のようにアマチュアにへりくだることを求められ、呼びかけは「Mr」でしたが、アマチュアはプロ選手を姓で呼びました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

1880年代後半から、テストマッチではチームをジェントルマンが率いるのが当然とされ、ほとんどの州も同じ決まりを守りました。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 想起

反対の理由は、クリケット上のものではなく社会的なものでした。賃金で働く者にはジェントルマンに命令する権威がないと考えられ、プロ選手が別のプロ選手を率いることもできないとされました。

出典：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 応用

2つの階級は1世紀半以上にわたって共存し、この区別が廃止されたのは、1962年の冬に行われたMCCの投票によってでした。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

「プレーヤーに転じる」または「プレーヤーの側に回る」とは、正式にプロ選手となって賃金を受け取り、ジェントルマンとしてのアマチュアの身分を失うことを意味しました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

アマチュアは賃金を受け取る代わりに、実際の支出よりはるかに多い「経費」を請求し、帳簿の上では無給のジェントルマンのままで、金が彼のもとに届きました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

クラブの秘書や副秘書のような閑職は、ほとんど実務のない仕事で給与を与え、人がアマチュアとして登録されたまま州から生計を得ることを可能にしました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

Andrew StoddartやWalter Readを含むアマチュアたちは、そのツアーから儲けを手に帰国しました。「アマチュア」がクリケットから金を得ていたことの明白な例です。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

水増しされた経費請求に関する1879年の調査は、関係者に問題なしとし、改革にはつながりませんでした。体制側がシャマチュアリズムをどこまで見逃すつもりだったかを示す目安です。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

「ブロークンタイム」手当は、プレーのために諦めた収入をジェントルマンに補償するもので、その本業の給与に連動していたため、プロ選手の試合手当をはるかに上回ることがありました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

手厚く面倒を見られたアマチュアを何人も抱える州では、経費の合計がプロ選手の給与総額全体を上回ることもあり、そのため「アマチュア」のクリケットのほうが、場所によっては運営に費用のかかるものでした。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

「Shamateur」は「sham」と「amateur」を合わせた語で、無給という立場が見せかけにすぎない人物を指します。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

区別は、無報酬でプレーできる独立した資産を持つアマチュアと、隠れた支払いによってのみその肩書きを保てているアマチュアとの間にありました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

問題とされたのは偽善でした。誠実に報酬を受け取るプロ選手を見下しながら、ジェントルマンにはひそかにより多く支払う制度です。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

戦後、本物のアマチュアを支えられるほどの私的収入はまれになり、「アマチュア」の大半は何らかの形で報酬を得ていたため、見せかけを続けることは無意味に思えました。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 応用

1952年のHuttonの任命は、プロ選手がイングランド代表の正式キャプテンに指名された最初の例で、約60年続いた慣例を破りました。

出典：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 想起

1926年の第4テストの最中にArthur Carrが病気になると、Hobbsが2日目と3日目に指揮を執りました。1886/87年のArthur Shrewsburyから1952年のHuttonまでの間に、イングランドのキャプテンを務めたプロ選手は彼だけです。

出典：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 想起

Wally Hammondは1938年に社外の会社の職に就いてアマチュアに転じ、ジェントルマンとしてイングランドのキャプテンを務めました。そのような職を手配できる人にしかできない道でした。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

Lord Hawkeは、プロ選手のCec Parkinが、Jack Hobbsがイングランドを率いるべきだと論じた新聞記事に応じて、1925年のヨークシャーの年次総会でそれを述べました。

出典：Wikipedia, Martin Hawke, 7th Baron Hawke · 想起

キャプテンの座をプロ選手に渡すくらいなら、クラブはしばしば、リードするためだけに力の劣るアマチュアを起用し、実際には年長のプロ選手がチームを動かしていました。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 応用

イングランドは1953年にジ・アッシズを取り戻しました。国内で壺を取り戻したのは1926年以来初めてで、この結果は、プロ選手がチームを率いることへの疑念の多くを静めました。

出典：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 想起

ジェントルマンは階級と学歴ゆえに指揮をとるにふさわしいと考えられ、賃金で働く者は、どれほど偉大な選手でも、命令を下す立場にないとされました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 想起

決まり文句の論拠は、更衣室と給与体系を共有する別のプロ選手を、一人のプロ選手が簡単には外したり、叱ったり、指図したりできない、というものでした。

出典：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 応用

Huttonはテストのレベルで決まりを破りましたが、いくつかの州は1962年までアマチュアのキャプテンを任命し続けたため、その慣行はさらに10年ほど残りました。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 想起

ホッブスやハットンのような選手を何年も代表に起用せず、社会的な決まりを守ったことは、アマチュア制度がフィールド上でイングランド代表を弱くした最も明白な例でした。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 応用

第1回ジェントルメン対プレイヤーズ戦は1806年7月、旧ローズ・グラウンドで行われ、クリケットで最も古い定期戦の一つとなりました。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 想起

試合数は約274で、プレイヤーズが約125勝、ジェントルメンが68勝で、残りは引き分け、1883年には1度タイがありました。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 想起

ジェントルメン対プレイヤーズ戦は毎年各地のグラウンドで複数行われましたが、7月のローズでの試合は格式の高い一戦で、事実上のイングランド代表選考試合でした。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 想起

勝負を成り立たせるため、ジェントルメンは14人から18人でのプレーを認められたり、守るウィケットを小さくしてもらったり、「ギブンマン」を貸し出されたりすることがありました。一方、プレイヤーズは11人のままでした。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 応用

「ギブンマン」とは、ジェントルメンを互角にするためにアマチュアのイレブンに加えられたプロの選手のことで、実力差を公然と認めるものでした。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 想起

W・G・グレースの登場で、ジェントルメンは初めて本当に強くなり、全盛期にはハンディキャップに頼らず、この定期戦で何度も勝ちました。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 応用

選考委員は、ローズで行われる7月のジェントルメン対プレイヤーズ戦をテストマッチの選考試合として使っていたため、そこでのランやウィケットはイングランド代表への認められた道筋でした。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 応用

ホッブスは1925年のスカーバラでのジェントルメン戦で、プレイヤーズの一員として266ノットアウトを記録しました。この試合で生まれた個人最高得点の一つです。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 想起

156年続いたこの定期戦は1962年9月のスカーバラで幕を閉じ、フレッド・トルーマン率いるプレイヤーズが7ウィケット差で勝ちました。アマチュアの身分は、その数か月後にMCCによって廃止されました。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 想起

ファーストクラスの選手がみな単に「クリケッター」になると、出すべきアマチュアのチームがなくなり、試合は存在意義を失って廃止されました。

出典：Wikipedia, Gentlemen v Players · 応用

諮問カウンティ・クリケット委員会は1962年末にこの変更を勧告し、MCCがこれを承認したため、1963年シーズンから区別はなくなりました。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 想起

両方の階級は「クリケッター」という一つの区分にまとめられましたが、アマチュアの区分が単に廃止されただけなので、実質的には全員がプロでした。

出典：ESPNcricinfo、Rewind to 1962: When players became cricketers · 想起

試合の報酬では1年を暮らせなかったため、プロは冬に別の仕事に就きました。炭鉱のあるカウンティでは、ハロルド・ラーウッドをはじめ多くの選手が炭鉱に戻りました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

カウンティ・キャップが境目でした。キャップを持つ選手は上位の報酬と最も良い更衣室を与えられ、キャップのない選手は低い報酬で、更衣室の利用も限られていました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

カウンティは、ベテランのプロに1試合と1シーズン分の募金活動を認めました。その収益は、多くの場合生涯の貯蓄の大半に当たり、引退後の生活を支えるためのものでした。

出典：Wikipedia, Benefit season · 想起

内国歳入庁は、1920年のジェームズ・シーモアのケント・ベネフィットを試験的な訴訟事例として使い、収益への課税を求めました。争いは1927年まで続きました。

出典：ESPNcricinfo、Wisden - Court on the boundary · 想起

貴族院は、この金は将来の努力に対する報酬ではなく、すでに提供された働きへの世間の感謝のしるしであるから、贈与であり所得税の対象にならないと判断しました。

出典：ESPNcricinfo、Wisden - Court on the boundary · 想起

裁判所がベネフィットの収益を非課税の贈与として扱ったため、プロはその金を全額受け取ることができ、多くの支援を集めたベネフィットは引退後のかなりの資金になりました。

出典：Wikipedia, Benefit season · 応用

廃止が近づいた時期でも、プロは宿泊するホテルも食事も出入口も別であることが多く、姓で呼ばれていました。使用人と主人のようなこの慣行は、報酬面の区別より長く残りました。

出典：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 応用

階級が統合されたことで、すべてのカウンティのキャプテンの座が実力本位で開かれ、数年のうちにプロがカウンティを率いることは当たり前になりました。

出典：ESPNcricinfo、Fifty years of the end of the amateur-professional divide · 想起