绅士与职业球员

在这项运动自己的用语中，“Player”指受薪的职业球员，与无薪的“Gentleman”（绅士）相对，这两个词是社会标签，而不是对技术的描述。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

业余球员的参赛费用可以报销，但不领薪水或比赛费，规章中把他与职业球员区分开来的正是这一点，而不是出身。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

业余球员写作“Mr P. B. H. May”，职业球员写作“Laker, J. C.”，姓在前，所以一个人自己的名字在记分卡上的顺序标明了他的身份。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

职业球员的姓在前，所以把 Titmus 念成好像他是业余球员，是一种身份错误，俱乐部觉得必须在直播中更正。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

这种划分贯穿整个球场看台：更衣室分开，有些球场通往场地的入口也分开，两个等级只在场地中央相遇。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

职业球员被期望对业余球员像仆人对待一家之主那样恭敬，所以称呼形式是“Mr”，而业余球员则直呼职业球员的姓。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

从19世纪80年代末起，对抗赛中理所当然地认为球队由绅士领导，大多数郡也坚持同一规则。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 记忆

反对出于社会原因，而不是球场原因：人们认为靠工资生活的人缺乏向绅士发号施令的权威，一名职业球员也被认为无法领导另一名。

来源：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 应用

这两个等级并存了一个半世纪以上；这种区分直到1962年冬天 MCC 的一次投票才被取消。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

“转为职业球员”或“投向职业球员一边”，意味着正式成为职业球员，领取工资，并失去绅士的业余身份。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

业余球员不领工资，而是索取远高于实际开销的“开销”，于是钱到了他手上，而账面上仍是一位无薪的绅士。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

俱乐部秘书或助理秘书之类的闲职，为很少的实际工作提供薪水，让一个人从郡里谋生，同时仍登记为业余球员。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

包括 Andrew Stoddart 和 Walter Read 在内的业余球员从那次巡回中满载而归，这是“业余球员”从板球中赚钱的明显例子。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

1879年对虚高开销索赔的调查为涉事人员洗清了嫌疑，没有带来任何改革，这说明当权者能对伪业余现象视而不见到什么程度。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

“误工补偿”用来补偿绅士打球期间放弃的收入，由于它与其场外薪水挂钩，可以远远超过职业球员的比赛费。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

在有几名被好好供养的业余球员的郡，开销总额可能超过整个职业球员的薪资总额，这就是“业余”板球在某些地方运营成本更高的原因。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

“Shamateur”由“sham”（虚假）与“amateur”（业余球员）合成，指称其无薪身份纯属假装的人。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

区别在于有独立财力、能负担无偿打球的业余球员，与只是因为暗中付酬才得以保留该标签的业余球员。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

反对的是其中的虚伪：一种看不起诚实领薪的职业球员、却暗中给绅士付更多钱的制度。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

战后，足以支撑真正业余球员的私人收入十分罕见，大多数“业余球员”实际上都以某种方式领钱，继续维持假象显得毫无意义。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 应用

Hutton 1952年的任命是首次有职业球员被任命为英格兰常任队长，打破了大约六十年的惯例。

来源：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 记忆

1926年第四场对抗赛中 Arthur Carr 生病时，Hobbs 在第二、第三天接管指挥，是1886/87年的 Arthur Shrewsbury 与1952年的 Hutton 之间唯一担任英格兰队长的职业球员。

来源：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 记忆

Wally Hammond 1938年转为业余球员，在场外一家公司任职，并以绅士身份担任英格兰队长，这一做法只有能安排到这样一份工作的人才行得通。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

Lord Hawke 在1925年约克郡年会上说了这番话，回应职业球员 Cec Parkin 的一篇报纸文章，该文主张 Jack Hobbs 应领导英格兰。

来源：Wikipedia, Martin Hawke, 7th Baron Hawke · 记忆

俱乐部往往不把队长一职交给职业球员，而是让一名平庸的业余球员纯粹担任领队，实际上由一名资深职业球员主持球队。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 应用

英格兰1953年夺回灰烬杯，这是他们自1926年以来首次在主场夺回这只瓮，这一结果平息了许多对职业球员领队的疑虑。

来源：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 记忆

绅士被认为适合指挥，是因为他的阶级和所受教育，而靠工资生活的人，无论球技多高，都被认为缺乏发号施令的地位。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 记忆

老生常谈的论点是，一名职业球员难以轻易撤换、训斥或指挥另一个与自己共用更衣室和同一薪级的人。

来源：Wikipedia, Len Hutton as England captain · 应用

Hutton 在对抗赛层面打破了规则，但几个郡一直到1962年仍在任命业余队长，因此这种做法又延续了十年。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 记忆

多年来，为维护一条社会惯例而弃用霍布斯、赫顿这样的球员，是业余制度削弱英格兰队场上实力的最典型例子。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 应用

首届绅士对球员赛于1806年7月在老洛德球场举行，是板球界历史最悠久的定期赛事之一。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 记忆

双方共赛约274场；球员队约胜125场，绅士队胜68场，其余为平局，另有1883年的一场战平。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 记忆

绅士对球员赛每年在不同球场举行数场，但7月在洛德球场进行的那场是最受重视的比赛，实际上也是英格兰队的选拔赛。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 记忆

为了让比赛有看头，绅士队有时被允许派出十四至十八名球员，或使用更小的三柱门防守，或借用“配给球员”，而球员队仍只派十一人。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 应用

“配给球员”是加入业余队十一人名单的职业球员，目的是让绅士队具备竞争力，这公开承认了双方实力的差距。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 记忆

W. G. Grace的到来使绅士队首次真正强大起来，在他的巅峰岁月里，绅士队多次赢得这场比赛，而不再依靠让步条件。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 应用

选拔委员把7月在洛德球场举行的绅士对球员赛当作对抗赛选拔赛，因此在这场比赛中得分或拿下三柱门，是公认的入选英格兰队的途径。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 应用

1925年，霍布斯在斯卡伯勒代表球员队对阵绅士队，打出266分未出局，是这场比赛中出现的最高个人得分之一。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 记忆

这项已有156年历史的赛事于1962年9月在斯卡伯勒落幕，球员队在弗雷德·特鲁曼带领下以7个三柱门的优势获胜；几个月后，MCC取消了业余身份。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 记忆

一旦所有顶级球员都只称为“cricketer”，就不再有业余一方可派出，这场比赛也就失去了存在的意义，被取消了。

来源：Wikipedia, Gentlemen v Players · 应用

郡板球咨询委员会于1962年末建议作此变动，MCC予以确认，因此从1963赛季起，这一区分不复存在。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 记忆

两个等级合并为同一类“cricketer”，但实际上所有人此时都成了职业球员，因为业余类别已被直接取消。

来源：ESPNcricinfo, Rewind to 1962: When players became cricketers · 记忆

比赛薪水不足以支撑全年，所以职业球员冬季要另找工作；在矿区各郡，许多人，包括哈罗德·拉伍德，又回到了矿井。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

郡队帽是一条分界线：获得队帽的球员拿高级别薪水，使用上等更衣室；没有队帽的球员薪水较低，使用更衣室也受到限制。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

郡队会授予一名资深职业球员一场比赛，外加一个赛季的筹款，所得收入往往是他大半积蓄，本意是帮助他度过退役后的生活。

来源：Wikipedia, Benefit season · 记忆

英国税务局把詹姆斯·西摩1920年在肯特郡的福利赛当作试点案例，要求对所得收入征税；这场争议一直持续到1927年。

来源：ESPNcricinfo, Wisden - Court on the boundary · 记忆

上议院认定这笔钱是公众对其已提供服务的感谢，而不是对未来表现的奖励，因此属于赠与，无须缴纳所得税。

来源：ESPNcricinfo, Wisden - Court on the boundary · 记忆

由于法院把福利赛收入视为免税赠与，职业球员可以全额拿到这笔钱，所以一场得到良好支持的福利赛就成了一笔可观的退休基金。

来源：Wikipedia, Benefit season · 应用

即使在取消区分前夕，职业球员往往仍然住不同的酒店、吃不同的饭、走不同的入口，并且被人以姓氏相称，这种仆人与主人的模式比薪酬上的区分存续得更久。

来源：Wikipedia, Professional and amateur status in first-class cricket · 应用

等级合并后，各郡的队长职位都按能力开放，几年内，职业球员出任郡队队长已成了理所当然的事。

来源：ESPNcricinfo, Fifty years of the end of the amateur-professional divide · 记忆