Règle 13 : Greens

Une balle est sur le green lorsqu'une partie quelconque d'elle touche le green, ou qu'elle repose sur quelque chose à l'intérieur de son bord.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1a · restitution

Une balle reposant sur ou dans quoi que ce soit, par exemple un détritus, à l'intérieur du bord du green est sur le green.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1a · application

L'avant-green ne fait pas partie du green ; une balle qui ne touche que l'herbe de l'avant-green est dans la zone générale.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1a; Définition de Putting Green · application

Une balle sur le green peut être relevée et nettoyée, mais son emplacement doit d'abord être marqué et elle doit y être replacée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1b · application

Le sable et la terre meuble sur le green peuvent être enlevés sans pénalité.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(1) · application

Enlever le sable et la terre meuble sur le green est permis, que la balle soit sur le green ou hors de celui-ci.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c · application

Les améliorations permises sur le green s'appliquent pendant un tour et pendant une interruption de jeu.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c · restitution

Marquer d'abord, puis relever et nettoyer, et la balle est replacée au même endroit.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1b; Règle 14.1 · application

Dégager la ligne à la main est permis, et le joueur putte ensuite normalement.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(1) · application

B se trouve sur l'avant-green, avant le bord du green. A touche le bord, C repose sur une feuille à l'intérieur de celui-ci et D est sur le green.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1a · application

Les dégâts causés par les chaussures peuvent être réparés. Les trous d'aération, les sillons de tonte et les imperfections naturelles ne sont pas des dégâts au sens de la Règle.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · restitution

Réparer des dégâts sur le green est permis, que la balle soit sur le green ou non.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c · application

Les anciens bouchons de trou, les bouchons de gazon et les raccords de gazon coupé figurent parmi les dégâts qui peuvent être réparés.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · application

Aller au-delà de la remise en état du green, par exemple créer un passage vers le trou, améliore les conditions.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2); Règle 8.1a · application

Les conditions causées par la pluie ou d'autres forces naturelles ne sont pas des dégâts au sens de la Règle.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · application

Les objets enfoncés, comme une pierre, un gland, de la grêle ou un tee, et les creux qu'ils laissent, sont des dégâts.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · application

Les réparations se font avec une main, un pied ou une autre partie du corps, ou avec un outil de réparation ordinaire, un tee, un club ou un équipement similaire.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · restitution

Un impact de balle se répare avec un équipement ordinaire, en rétablissant la surface sans retard déraisonnable.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · application

Les dégâts causés par les chaussures peuvent être réparés ; il n'y a pas de pénalité à le faire.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · application

Les trous d'aération (C) résultent de l'entretien normal et ne peuvent pas être réparés. Un impact de balle (A), des marques de crampons (B) et un gland enfoncé (D) le peuvent.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1c(2) · application

Déplacer accidentellement sa balle sur le green n'est jamais pénalisé ; la balle est replacée sur son emplacement.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(1) · application

Un marque-balle heurté par accident ne coûte rien à personne ; il est remis à sa première position.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(1) · application

Une balle qui n'a pas déjà été relevée puis replacée est jouée de l'endroit où le vent l'a laissée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(2) · application

Une fois relevée et replacée sur le green, la balle est remise sur son emplacement même si les forces naturelles l'ont déplacée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(2) · application

C'est l'exception : si le mouvement commence pendant la montée et que le coup est effectué, on le joue tel quel.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(1), Exception; Règle 9.1b · application

Le joueur, l'adversaire ou, en stroke play, un autre joueur peut la déplacer accidentellement sans pénalité.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(1) · restitution

La Règle 13.1d(1) couvre à la fois la balle et le marque-balle.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(1) · restitution

Un déplacement accidentel sur le green est sans pénalité pour tous, et la balle est replacée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(1) · application

Sans relevage et replacement préalables, les forces naturelles laissent simplement la balle à sa nouvelle position.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d(2) · application

B a été déplacée par le vent et n'avait jamais été relevée. A (putter), C (vent après relevage et replacement) et D (pied de l'adversaire) sont tous replacés.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1d · application

Frotter délibérément la surface pour tester le green est une infraction.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

Faire rouler une balle pour tester le green pendant le tour est une infraction, quelle que soit la balle utilisée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

Entre deux trous, tester le green qui vient d'être terminé est permis, sauf si le Comité a une Règle locale qui l'interdit.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e, Exception; Règle locale type I-2 · application

Seul le fait de frotter la surface ou de faire rouler une balle compte comme un test.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

L'interdiction de tester s'applique pendant le tour et pendant une interruption de jeu.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

Tester un mauvais green est interdit de la même façon que tester le green.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

Les deux actions interdites sont frotter la surface et faire rouler une balle.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · restitution

Tester le green du trou qui vient d'être terminé est permis entre deux trous.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e, Exception · application

Le test est une infraction, qu'il aide ou non.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

A frotte la surface pendant le trou. B fait rouler des balles sur le green qui vient d'être terminé, C ne fait que regarder, et D enlève du sable de la ligne en le balayant.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1e · application

Tout green du parcours autre que celui du trou en cours est un mauvais green, y compris les greens d'entraînement.

Source : Rules of Golf (2023), Définition de Wrong Green · restitution

Lorsqu'un mauvais green gêne, la balle ne doit pas être jouée telle qu'elle repose ; un dégagement gratuit doit être pris.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(2) · application

Il y a aussi gêne lorsque le mauvais green gêne la zone du stance ou du swing prévus.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(1) · application

Le point de référence est le point le plus proche de dégagement complet dans la même zone du parcours.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(2) · restitution

Le dégagement d'un mauvais green est gratuit.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(2) · restitution

Il n'y a pas de dégagement si la gêne n'existe qu'à cause d'un club, d'un stance, d'un swing ou d'une direction manifestement déraisonnable.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(3) · application

La zone de dégagement doit se situer dans la même zone du parcours, pas plus près du trou, et être exempte de toute gêne.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(2) · application

Le dégagement gratuit se prend depuis le point le plus proche de dégagement complet.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(2) · application

Que ce soit la balle sur le mauvais green ou le stance ou le swing sur celui-ci, le dégagement est obligatoire.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(1) · restitution

B est le point le plus proche où ni la balle ni le stance ne sont sur le mauvais green. En A le stance serait encore dessus, C est de l'autre côté et D est la balle elle-même.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.1f(2) · application

La Règle 13.2 s'applique à une balle jouée de n'importe où, sur le green ou en dehors ; le drapeau peut donc rester en place.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1) · restitution

Il n'y a pas de pénalité si la balle touche un drapeau laissé dans le trou, et la balle est jouée telle qu'elle repose.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(2) · application

Écarter délibérément le drapeau du centre pour en tirer avantage entraîne la pénalité générale si la balle le touche.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1) · application

Le joueur peut laisser le drapeau tel quel ou le recentrer, puis l'y laisser.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1) · application

La décision concernant le drapeau est prise avant le coup.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1); Règle 13.2b(1) · restitution

Faire remettre dans le trou un drapeau retiré est une façon de choisir de jouer avec lui en place.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1) · application

Toucher le drapeau dans le trou est sans pénalité, que le coup vienne du green ou de l'extérieur.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(2) · application

Un drapeau centré et laissé en place ne coûte rien si la balle le touche.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a · application

Le choix doit être fait avant le coup.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1) · restitution

B a été incliné exprès vers le joueur. A est centré dans le trou, C a été retiré et D est tenu.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(1) · application

Le joueur et le cadet ne doivent pas déplacer délibérément le drapeau pour influer sur l'endroit où la balle s'immobilise.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(3) · application

Le déplacer pour une autre raison, par exemple parce qu'on pense raisonnablement que la balle ne l'atteindra pas, n'est pas pénalisé.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(3) · application

Lorsque le joueur a laissé le drapeau en place, un autre joueur qui le déplace pour influer sur la balle reçoit la pénalité générale.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(4) · application

Il n'y a pas de pénalité si l'autre joueur ne sait pas que le joueur est sur le point de jouer.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(4) · application

L'infraction tient à l'intention : l'enlever pour que la balle qui roule finisse ailleurs.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(3) · restitution

Un autre joueur qui déplace délibérément le drapeau pour influer sur l'endroit où la balle va s'arrêter, avant un coup que le joueur effectue sans le savoir, reçoit la pénalité générale.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(4) · application

Retirer le drapeau du trou, y compris en le tenant, pendant qu'une balle est en mouvement relève de la Règle 13.2.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 11.3; Règle 13.2 · restitution

L'acte du cadet est assimilé à celui du joueur, qui est donc pénalisé.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(3) · application

Une raison autre que d'influer sur la balle signifie qu'il n'y a pas de pénalité.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(3) · application

En A, le cadet retire le drapeau alors que le putt roule vers lui. B a touché un drapeau laissé en place, C l'a retiré avant le coup et la balle de D s'était déjà arrêtée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2a(3) · application

Tenir le drapeau, c'est le maintenir dans le trou, au-dessus ou à côté de celui-ci, puis le retirer pendant ou après le coup.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · restitution

Un cadet qui se tient juste à côté du trou au moment du coup est considéré comme tenant le drapeau, même à l'insu du joueur.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · application

Putter sans demander à cette personne de s'écarter ou de laisser le drapeau en place revient à l'autoriser à le tenir.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · application

Le joueur peut demander à toute autre personne de tenir le drapeau.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · application

Un contact accidentel avec la personne qui tient le drapeau, ou avec le drapeau, est sans pénalité et la balle est jouée telle qu'elle repose.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(2) · application

Ne pas retirer délibérément un drapeau tenu revient à arrêter délibérément la balle selon la Règle 11.2.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(2); Règle 11.2c(2) · application

Toucher accidentellement un drapeau retiré n'entraîne aucune pénalité.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(2) · application

Tenir le drapeau, c'est le tenir pour indiquer le trou et le retirer une fois le coup en cours.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · application

Être assez près pour atteindre le drapeau au moment du putt est ce qui fait qu'il est tenu.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · application

En A, le cadet se tient juste à côté du trou. En B, personne n'est près, en C le drapeau est retiré, et en D le cadet est bien à l'écart.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(1) · application

Si une partie quelconque de la balle est dans le trou sous la surface, elle est considérée comme entrée.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

Entièrement au-dessus du bord, la balle est toujours en jeu ; le joueur doit donc la putter.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

Si la balle bouge lorsque le drapeau est retiré, il n'y a pas de pénalité et elle est replacée sur le bord.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

Qu'elle tombe dans le trou ou s'en éloigne, une balle qui n'est pas entrée est replacée sur le bord du trou.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

Ne pas terminer le trou comme l'exige le stroke play entraîne la disqualification.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c; Règle 3.3c · restitution

Un drapeau retiré et placé délibérément pour arrêter la balle compte comme un arrêt délibéré de la balle.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2b(2); Règle 11.2 · application

Le drapeau comprend la toile et tout autre matériau ou objet fixé à la hampe.

Source : Rules of Golf (2023), Définition de Flagstick · restitution

Il suffit qu'une partie de la balle se trouve sous la surface.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

Une balle qui n'est pas entrée et qui bouge quand le drapeau est retiré est replacée sur le bord du trou.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

B se trouve entièrement au-dessus de la surface. A a une partie de la balle sous la surface, et C et D sont entièrement dans le trou.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.2c · application

Le joueur dispose d'un temps raisonnable pour atteindre le trou, puis de dix secondes supplémentaires d'attente.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · restitution

Une balle qui tombe dans le trou pendant le délai d'attente est entrée avec le coup précédent.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · application

Une fois le délai d'attente écoulé, la balle est considérée comme au repos ; si elle tombe ensuite dans le trou, un coup de pénalité est ajouté.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · application

Une balle relevée avant la fin du délai est considérée comme au repos, elle est replacée sur le bord du trou et le délai d'attente ne s'applique plus.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3b · application

En match play, la balle du joueur est considérée comme entrée, sans pénalité pour l'adversaire.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3b · application

En stroke play, le joueur qui l'a relevée reçoit deux coups de pénalité et la balle est replacée sur le bord du trou.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3b · application

Une fois le délai d'attente terminé sans que la balle tombe, elle est considérée comme au repos.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · restitution

Si elle tombe dans ces dix secondes, le putt compte déjà comme le coup qui a fait entrer la balle.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · application

Entrée avec le coup précédent, mais avec un coup de pénalité parce que le délai était écoulé.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · application

Seule B est tombée après les dix secondes d'attente, donc un coup est ajouté. A, C et D sont tombées dans les dix secondes.

Source : Rules of Golf (2023), Règle 13.3a · application