第4章：クラブとグラウンド

クラブは1870年に「ハーレクイン」の名を採用しました。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

クラブのモノグラムをそのまま使えるように、新しい名前はHで始まる必要がありました。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

ライトブルー、マゼンタ、チョコレート、フレンチグレー、黒、ライトグリーンです。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

ストゥープは選手としてプレーし、のちにクラブを率いました。競技場は彼にちなんで名付けられました。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

トゥイッケナムに8万人以上のファンが集まります。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

ハイネケンカップ準々決勝のレンスター戦で、専任のキッカーが再び出場できるようにしました。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

クラブは罰金を科され、理学療法士とウィングも出場停止になりました。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

1866年、1870年、2008年、2009年4月です。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

1866年、1867年、1876年です。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 想起

ストゥープから歩いてすぐの、ナショナルスタジアムです。

出典：Harlequin Football Clubの歴史（quins.co.uk）；RFUとEPCRの記録；ERCの懲戒処分の認定、2009年 · 応用

最初はフォワードだけがつけていました。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

1931年までにチーム全体がアルファベットをつけていました。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

レスターはニュージーランドの2-3-2の隊形を取り入れていました。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

プロ化されテレビ中継されるラグビーでは、全チームに標準の背番号が求められました。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

約90年間、バーバリアンズ戦はクラブの年間予定で最大の一日でした。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

パリでスタッド・フランセに、続いてカーディフでマンスターに勝ちました。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

レスターがミレニアム・スタジアムで15-9で勝ちました。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

1926年、1931年、1998年、2010年代です。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

1997年、2001年、2002年、2007年です。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 想起

フォワードが初めてつけてから5年後です。

出典：Leicester Tigers、「Tigers ABC to Z: L is for letters」および「Letters return to Leicester Tigers shirts」（leicestertigers.com）；EPCRの記録 · 応用

レックは街の中心部、川岸にあります。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

バースはイングランド最古のクラブの一つです。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

決勝はボルドーで勝ちました。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

ブリーブが前回王者でした。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

決勝はスタッド・レスキュールで行われました。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

契約上の制約により、レクリエーション・グラウンドは市民のレクリエーションのために開放され続けています。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

ガスコットはクラブでのキャリアをすべてバースで過ごしました。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

1865年、1996年、1998年です。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

1998年、2000年、2001年、2004年です。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 想起

レクリエーション・グラウンドはバースのエイボン川沿いにあります。

出典：Bath Rugbyの歴史（bathrugby.com）；EPCR、1998年Heineken Cup決勝；RFUのリーグ記録 · 応用

この日のことは後に歌になりました。「そしてパブは空っぽになった」。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

歌のタイトルは「9-3」です。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

「ソスバン・ファハ」は「小さな鍋」という意味です。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

ロドニー・パレードで、ドロップゴールが決め手になりました。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

カーディフが1953年11月にアームズ・パークで勝ちました。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

ニースは、白いマルタ十字のついた黒のジャージーを着ます。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

グラハム・プライス、ボビー・ウィンザー、チャーリー・フォークナーです。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

1935年、1953年、1963年、1972年です。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

ルースヘッドがフォークナー、フッカーがウィンザー、タイトヘッドがプライスです。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 想起

パーク・イ・スカーレッツになる前のラネリーの旧本拠地です。

出典：Welsh Rugby Unionと各クラブの歴史（Llanelli、Newport、Cardiff、Swansea、Neath、Pontypool）；New Zealand Rugbyの遠征記録 · 応用

モンフェランは、クラブが生まれたクレルモン＝フェランの一地区です。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

ついにペルピニャンを破って優勝しました。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

スタッド・マルセル＝ミシュランです。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

マックス・ガッツィーニ会長が、2000年代初めに両方を始めました。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

決勝でアジャンを破って優勝しました。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

クラブのファンの鬨の声です。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

パリ・ラ・デファンス・アリーナは、ヨーロッパ最大級の屋内アリーナの一つです。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

1911年、1990年、2010年、2017年です。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

1992年、2001年、2015年です。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 想起

ラジオ局の経営者から会長に転身した彼は、ピンクをクラブカラーにもしました。

出典：LNRとFFRのフランス決勝の記録；ASM Clermont Auvergne、Stade Français Paris、Racing 92、RC Toulonの各クラブの歴史 · 応用

リムリックのトモンド・パークでの有名な夜です。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

アラン・イングリッシュは、後に同じ試合について『Stand Up and Fight』という本を書きました。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

RDSは展示場で、馬術競技会にも使われます。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

ピッチの周りのトラックでグレーハウンドが走ります。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

アルスターはランズダウン・ロードでコロミエを破りました。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

アルスターがダブリンで21-6で勝ちました。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

エディンバラで行われたPro12決勝を制しました。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

1978年、1999年、2016年です。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

1999年、2006年、2009年です。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 想起

コノートの本拠地、スポーツグラウンドです。

出典：IRFUと各プロヴィンスの歴史（Munster、Leinster、Ulster、Connacht）；EPCR、1999年決勝；URCの記録 · 応用

風の強いアスレチック・パークに替わるウェリントンのテストマッチ会場になりました。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

2011年に閉鎖されました。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

2011年ワールドカップのために建設されました。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

透明な屋根から十分な光が入るため、天然芝のピッチを保てます。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

2011年2月の地震で競技場は使えなくなりました。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

ケーキ・ティンは翌年に開場しました。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

ぎりぎり間に合って完成しました。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

1999年、2000年、2011年初め、2011年8月です。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

北島から南のオタゴまでです。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 想起

2011年に開場したフォーサイス・バー・スタジアムです。

出典：New Zealand Rugbyと各スタジアム自身の歴史（Forsyth Barr Stadium、Sky Stadium Wellington、Carisbrook、Lancaster Park） · 応用

ロバート・オーウェン・ロフタス・ヴァースフェルドは、この街にスポーツを根付かせました。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

シャークスの本拠地にふさわしい名前です。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

ニューランズでは1891年からテストマッチが開催されました。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

ケープタウン・スタジアムに移りました。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

このスタジアムは2010年のサッカーワールドカップのために建てられました。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

プレトリアのブルー・ブルズです。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

フリーステイト州のチームです。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

ブルズ、チーターズ、シャークス、ウェスタン・プロヴィンスです。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

1891年、2010年、2021年です。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 想起

ニューランズはケープタウンのテーブルマウンテンのふもとにあります。

出典：SA Rugbyと各州協会の歴史（Blue Bulls、Western Province、Sharks）；Loftus VersfeldとNewlandsの歴史 · 応用

サミュエル・ウェイセン・ウィッグ牧師が、ノーサンプトン・セント・ジェームズとして創設しました。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

「セインツ」が定着する前、ファンは「ジミーズ」と呼んでいました。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

グロスターはチェリーと白の横縞のシャツを着ます。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

その学校はロンドンのメリルボーンにありました。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

多くのクラブと同様、セールもプロ化の時代に愛称を加えました。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

ブリストル・ラグビーはブリストル・ベアーズになりました。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

クラブはチーフスという名前を残し、イメージを手放しました。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

1867年、1876年、1880年です。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

1999年、2018年、2022年です。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 想起

キングスホルムをホームとするチームです。

出典：各クラブ自身の歴史（Northampton Saints、Gloucester Rugby、Saracens、Sale Sharks、Exeter Chiefs、Bristol Bears、Wasps） · 応用

マヨルは土地の代金を支払い、それをクラブに贈りました。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

トゥーロンは、地中海におけるフランス海軍の拠点です。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

その土地はカーディフ・アームズ・ホテルが所有していました。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

サラセンズはバーネットのアリアンツ・パークに移りました。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

試合は屋内で行われます。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

札幌ドームには、出し入れできるスライド式のピッチがあります。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

芝が日光を浴びられるよう、ピッチがドームの外へ移動します。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

1870年代、1920年、2001年、2017年です。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

パリでの名声、土地の取引、そして1920年のスタジアム開場です。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 想起

スタッド・マヨルはトゥーロンの港にあります。

出典：RC ToulonによるStade Mayolについての記録；Cardiff RugbyによるArms Parkについての記録；Racing 92によるParis La Défense Arenaについての記録；Connacht RugbyによるSportsgroundについての記録 · 応用