第5章：用具とテクノロジー

膀胱は、粘土製パイプの柄を通して膨らませました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

感染した膀胱は彼女の健康を危険にさらし、その死は後にこの仕事と結び付けられました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

ゴム製の膀胱によって、ボールの形がはるかに均一になりました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

大きな耳用の注射器をもとにしたといわれています。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

大きな真鍮製のものを作ったことで、ゴム製膀胱用のポンプができました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

店は学校の中庭に面しており、生徒たちが客でした。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

他の人々は自由に彼のアイデアを真似ることができました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

豚の膀胱、次に1860年代のリンドンのゴム、そして20世紀後半の合成ボールです。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

ひとつの問題が次のアイデアにつながりました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 想起

硬すぎて口では膨らませられなかったため、ポンプが一緒に考案されました。

出典：World Rugby Museum、「The evolution of the rugby ball」（worldrugbymuseum.com）；Our Warwickshire、「Richard Lindon: rugby's forgotten innovator」 · 応用

最初は副業として、ラグビー校のためにボールを作っていました。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

ウェブ・エリス伝説の年です。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

学校の門からほんの目と鼻の先です。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

会社は何世代にもわたって一族のものでした。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

ひとつひとつのボールへの気配りで知られていました。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

南アフリカでの大会から、その連続が始まりました。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

このブランドは現在、イースト・サセックスのロバーツブリッジに拠点を置いています。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

1823年、1842年、1877年、2002年です。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

1823年、1862年頃、1995年です。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 想起

ラグビーはイングランド中部のウォリックシャーにあります。

出典：Gilbert Rugby、「The Gilbert rugby story」（gilbertrugby.com）；Coventry Telegraph、「How Gilbert had a ball」 · 応用

ギャラード社が作った、ヴィクトリア朝様式の作品です。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

ギャラード社は、この作品を自社の金庫に保管していました。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

元のデザインは1730年代にさかのぼります。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

多くの人が思うより小さいです。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

純銀と金めっきです。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

18世紀の原作と同じく、古典的な人物像です。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

ジョージ王朝様式ではなく、ヴィクトリア朝様式の作品を望みました。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

1730年代、1906年、1980年代半ば、1987年6月です。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

1879年、1906年、1932年です。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 想起

ロンドンの王室御用達宝飾商です。

出典：World RugbyによるWebb Ellis Cupについての記録（world.rugby）；Rugby World Cupの歴史ページ · 応用

カンタベリー地方で毛織物の衣料を作り始めました。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

ジョン・レーン、プリングル・ウォーカー、アルフレッド・ラドキンです。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

3羽のシルエットは、カンタベリー・クロージング・カンパニーの頭文字CCCにもなっています。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

オールブラックスのウェアはもっと後のことです。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

カンタベリーは、その前の世紀の大半にわたって作ってきました。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

ゆるいシャツは、タックラーにつかむ場所を与えてしまいます。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

このシャツはプロ時代の象徴となりました。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

1904年、1915年、1999年、2003年です。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

ウール、次にコットン、そして今日の軽い合成素材です。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 想起

イングランドが優勝した年です。

出典：Canterbury of New Zealandの会社の歴史；New Zealand Rugbyのキットの歴史；RFUによるイングランドの2003年キットについての記録 · 応用

エリート大会が、HIAの手順で使い始めました。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

各衝撃について、直線加速度と角加速度を記録します。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

医師は、評価のために選手を退場させることができます。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

その技術はクリーブランド・クリニックから生まれました。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

新設された女子の国際大会が先陣を切りました。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

練習中の頭部への衝撃も、試合中のものと同じように重要です。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

その資金は、エリートラグビー全体の機器に充てられました。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

2023年10月、2023年末、2024年1月です。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

まずデータ、次にアラート、そして医師の判断です。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 想起

スマート・マウスガードが頭部への大きな衝撃を検知しました。

出典：World RugbyによるスマートマウスガードとHIAについての記録（2023年10月）；Cleveland Clinic newsroom、2023年10月30日、Prevent Biometricsについて · 応用

ナイターのテストマッチが当たり前になるまでには、1世紀以上かかりました。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

マンチェスターから川を渡ってすぐの場所です。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

スウィントンを破りました。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

両クラブは近隣同士でした。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

柱に取り付けられた2基の「グラム」電灯です。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

およそ9メートルの高さです。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

分裂は1895年のことで、当時は単にラグビーでした。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

1878年、1895年、20世紀後半です。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

約8,000～10,000人、約82,000人、109,874人です。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 想起

当時の報道によると、グラウンドの半分しか見えなかったそうです。

出典：Salford Now、「On this day: Salford rugby played host to the first match under floodlights」（2018年10月22日）；BroughtonとSwintonの各クラブの歴史 · 応用

そこにあるオリンピックスポーツセンターでトレーニングしました。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

ワルシャワの南西約100kmです。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

ワールドカップ準決勝の4か月前です。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

報道では、マイナス130度からマイナス160度という数字が伝えられました。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

長いトレーニングの後の短い時間です。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

毎日、激しいトレーニングができるようになりました。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

シックス・ネーションズの前にポーランドに戻りました。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

2011年6月、2011年10月、2012年初めです。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

まず激しくトレーニングし、その後に寒さです。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 想起

ガトランドはウェールズを2011年の準決勝に導きました。

出典：Rugby365、「'Evil sauna' giving Wales the edge?」；Welsh Rugby UnionによるSpałaでの合宿についての記録；Gulf Newsによる2012年Gdańsk合宿についての記事 · 応用

費用は約120万ポンドでした。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

天然芝の根を固定します。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

残りは天然芝です。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

その後まもなく、地下暖房のケーブルが敷かれました。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

一方が反対すれば、屋根は開けたままでした。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

運用ルールが変わり、すべての試合で屋根が閉められました。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

ピッチの上を1列ずつ進んで作業します。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

1959年、1999年、2012年、2025年です。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

繊維は約20cmの深さまで達します。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 想起

RFUのハイブリッドピッチは、この年に導入されました。

出典：England Rugby、「Pitch perfect」および「Over 100 years of Twickenham's hallowed turf」；National Library of Scotland Moving Image Archive；Rugby WorldによるPrincipality Stadiumの屋根についての記事 · 応用

イングランドがドンカスターでスコットランドと対戦し、チップ入りのボールが使われました。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

イングランド対スコットランドです。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

スタジアム周辺のセンサーが、その信号を受信します。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

パスやキックを詳細に追えるだけの回数です。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

ボールの軌道から、スローがまっすぐ中央に投げられたかが分かります。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

南アフリカで開催されました。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

キックの距離やパスの速さも測れます。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

2021年、2023年半ば、2023年末です。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

ボールからスタジアム、そして放送へと伝わります。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 想起

スマートボールのチップがデータを送ります。

出典：Six Nations Rugby、「Women's Six Nations introduce smart ball technology」（2021年）；World RugbyによるU20 Championshipでのスマートボールについての記録（2023年） · 応用

ロムーが活躍した有名なワールドカップの2年後です。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

コードマスターズが販売しました。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

イギリスのゲーム販売会社です。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

3つのプラットフォームで発売されました。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

それ以前に、これらの機種でラグビーユニオンのゲームは発売されていませんでした。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

彼はオークランドで、トンガ出身の両親のもとに生まれました。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

別のラグビーユニオンのゲームです。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

1995年、1997年、2003年。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

1994年、2000年、2013年です。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 想起

彼はニュージーランド代表で11番を着けました。

出典：CodemastersとRage SoftwareによるJonah Lomu Rugbyのリリースノート（1997年）；PlayStationとSega Saturnのリリース記録；New Zealand RugbyによるJonah Lomuについての記録 · 応用