第7章：地理と文化

国境の両側の選手が一つの歌を歌えるように作られました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

1995年の南アフリカ大会ワールドカップで初めて歌われました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

ロイ・ウィリアムソンが1960年代に作りました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

スコットランドがマレーフィールドで13-7で勝ちました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

クリス・オティがハットトリックを決めたとき、ファンがこの歌を歌いました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

「Land of My Fathers」は1856年にポンティプリッドで作られました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

アイルランドの大飢饉を背景にしたバラードです。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

1905年、1988年、1990年、1995年。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

1856年、1960年代、1979年、1995年。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 想起

その日、オティはアイルランド戦で3トライを挙げました。

出典：IRFUによる「Ireland's Call」（1995年）についての記録；Scottish Rugbyによる「Flower of Scotland」についての記録；RFUとWorld Rugby Museumによる「Swing Low」についての記録；WRUによる1905年の国歌についての記録 · 応用

1820年代初めに作られました。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

彼は生きたまま、日の光の中に姿を現しました。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

この言葉は、テ・ラウパラハが死を逃れたことを歌っています。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

ダニーデンでの南アフリカ戦で初めて披露されました。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

カリスブルックでのトライネーションズの試合でした。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

ハカはテ・ラウパラハの作として明記しなければならないと定めています。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

カーディフでのにらみ合いは、通常の時間をはるかに超えて続きました。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

1820年代、1888年、2005年、2014年。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

1905年、2008年、2011年。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 想起

彼らはハーフウェイラインを越えて前進し、罰金を科されました。

出典：New Zealand Rugby、「The haka」（allblacks.com）；Haka Ka Mate Attribution Act 2014（legislation.govt.nz）；Ngāti Toa Rangatira · 応用

イングランドは最初の国際試合以来、バラを着けています。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

アザミはスコットランドの国花です。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

プリンス・オブ・ウェールズの羽根飾りです。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

IRFUはシャムロックを紋章に採用しました。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

ガリアの雄鶏、ル・コックです。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

桜は、チームの愛称の由来でもあります。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

フライング・フィジアンズのバッジにはヤシの木があります。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

1871年、1875年、1881年、1903年、1906年。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

シャムロック、羽根飾り、バラ、雄鶏。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 想起

1880年代からのニュージーランドのエンブレムです。

出典：各協会自身のエンブレムの歴史（RFU、Scottish Rugby、IRFU、WRU、FFR、New Zealand Rugby、JRFU、Rugby Canada、Fiji Rugby） · 応用

さまざまな背景を持つ選手が集まったチームを象徴していました。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

復興スタジアムは、学校が破壊された場所に建っています。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

新日鉄釜石は1979年から1985年まで優勝しました。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

神戸製鋼は1989年から1995年まで優勝しました。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

野球にとっての甲子園のように、花園はすべての高校生ラガーマンの夢です。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

当時、アイルランドは世界ランキング2位でした。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

彼は学生の頃に日本へ移り住みました。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

1985年、1989年、2011年、2019年。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

4戦全勝で、準々決勝へ進みました。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 想起

津波で2つの学校が破壊されました。

出典：日本ラグビーフットボール協会（Japan Rugby Football Union）；自由国民社「新語・流行語大賞」2019年；釜石市によるRecovery Memorial Stadiumについての記録；Hanazono Rugby Stadium · 応用

La troisième mi-temps。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

バスクやランド地方のブラスバンドは、試合中ずっと演奏します。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

フランスの選手たちはこれを「ミドル」と呼びます。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

世界で最も古いラグビー紙の一つです。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

リーグのクラブは、グラウンドと資金を取り上げられました。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

ボールの楕円形に由来します。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

南部の小さな町は、クラブを軸に自分たちのアイデンティティを築きました。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

1892年、1929年、1941年。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

音楽、試合、そして宴。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 想起

とりわけバスク地方とランド地方です。

出典：FFRとLNRの歴史；Midi Olympique（midi-olympique.fr）；French Rugby League Federationによる1941年の禁止についての記録 · 応用

日常会話では、誰かに失敗が見えている役目を押しつけることを意味します。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

ギャリオーウェンFCがこのキックを有名にしました。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

どちらも、追う選手のための高いキックを意味します。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

オックスフォードの俗語は、「brekker」(朝食)のように語に「-er」を付けました。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

スクランメージ自体は「スカーミッシュ」に由来します。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

ラグビーのスクラムの密集した塊から借りた言葉です。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

ここでも、ラガーと同じ「-ers」の語尾が使われています。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

スカーミッシュからスクリメージとスクランメージが生まれ、それが縮まってスクラムになりました。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

蹴る、追う、競る。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 想起

記者の群れがスクラムのように見えます。

出典：Oxford English DictionaryとCollins English Dictionaryのラグビー用語の項目；Garryowen FCの歴史（Limerick） · 応用

彼は軍の将校で、検問所で撃たれました。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

当時の選手の多くは、軍や警察に勤めていました。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

その日はムラリウが先頭に立ちました。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

記念碑はステアウアのスポーツ複合施設にあります。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

ステアウアとディナモは宿命のライバルでした。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

フランス、アメリカ、ルーマニア。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

日本ではロシアがルーマニアの代わりを務めました。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

1924年、1988年、1989年、2018年。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

アメリカが決勝でフランスに勝ちました。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 想起

2人とも1989年の革命で命を落としました。

出典：Romanian Rugby Federationの歴史；Irish Post、「The rise and ruin of Romania」；World Rugbyによる2019年予選についての裁定（2018年）；IOCの結果、パリ1924年 · 応用

Essaiは、英語の「try」と同じく「試み」の意味です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

「Mêlée」は、入り乱れた状態や乱闘の意味です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

直訳すると「前の者」です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

タッチと同じ言葉です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

スクラムで、フッカーがボールをかかとで後ろに送ります。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

「Pilier」は柱の意味です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

「Chandelle」はろうそくの意味です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

プロップ、フッカー、スクラムハーフ、フルバック。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

スクラム、パス、そしてトライ。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 想起

「スクラムの半分」です。

出典：FFRのラグビー用語集；Larousse辞典の項目 · 応用

この島で有名なキツネザルを指すマダガスカル語です。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

マダガスカルの首都です。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

驚くほど得点の多い決勝でした。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

決勝の公式の推定数です。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

その快進撃で、国内でのラグビーの知名度が上がりました。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

アフリカ大陸の南東沖にあります。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

フランスのラグビーがこの島の競技を形づくりました。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

2005年、2012年7月、そして決勝。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

地中海から喜望峰まで。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 想起

マダガスカルがナミビアに勝ちました。

出典：Malagasy Rugby Federation；Rugby Africaの結果、2012年Africa Cup Division 1B（Antananarivo）；Global Voices、2012年7月 · 応用

イタリアの国歌です。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

1792年に作られました。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

「God Defend New Zealand」は、マオリ語、次に英語で歌われます。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

コサ語、ズールー語、ソト語、アフリカーンス語、英語。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

アイルランド共和国の国歌です。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

31音からなる、日本の古い詩です。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

4つの国を結びつけるためのものでしたが、成果はまちまちでした。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

入場、国歌、ハカ、そしてホイッスル。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

1792年、1856年、1876年、2005年。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 想起

Amhrán na bhFiannと「アイルランズ・コール」です。

出典：Six Nations RugbyとNew Zealand Rugbyによる国歌とハカについての記録；WRUとScottish Rugbyの歴史 · 応用