第9章：ファン、メディア、マネー

試合は1927年1月15日にトゥイッケナムで行われました。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

H・B・T・ウェイクラム大尉は元ハーレクインズの選手でした。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

あらゆる細部が伝えられるよう、セント・ダンスタンズの視覚障害者が招かれました。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

セント・ダンスタンズは、戦争で視力を失った兵士の世話をしていました。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

もう一人の声が、ボールがどのマス目にあるかを叫びました。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

この由来は広く語られていますが、証明されてはいません。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

彼は同じ週に、学校対抗の試合で試験放送も手配しました。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

木曜日の試験放送、図の掲載、そして土曜日の試合の順です。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

1927年、1938年、1953年です。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 想起

スポーツ競技として初めての実況中継でした。

出典：World Rugby Museum、「Radio pioneers」および「Back to square one」（worldrugbymuseum.com）；The Spectator、Frank Keating、「Radio days」 · 応用

彼は2010年にそこで86歳で亡くなりました。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

彼はホーイックの学校で体育を教えました。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

彼は19か月間、療養所で過ごしました。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

彼は仲間の患者たちの試合を実況しました。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

彼は1950年代後半にテレビへ移りました。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

最初の実況からおよそ50年後のカーディフでした。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

彼の自伝も同じ題名です。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

1940年代、1953年、2002年、2010年です。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

最初がホーイック・エクスプレス紙、次に1953年のラジオ、そしてテレビです。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 想起

1953年から2002年までです。

出典：World Rugby Hall of Fame、Bill McLaren；Bill McLaren, 'My Autobiography: The Voice of Rugby'（Bantam）；The Scotsman · 応用

イングランドはファイブ・ネイションズの最終戦でアイルランドに敗れていました。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

ゴルフの試合で資金が集まり、そこから慈善団体が育ちました。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

英国とアイルランド全土でのプロジェクトを通じてです。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

事故はスクラムの練習中に起きました。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

彼らがスポーツと生活に戻るのを助けています。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

4Edキャンペーンは、MNDの人々のために資金を集めています。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

その年、イングランドはファイブ・ネイションズで最下位に終わりました。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

1983年、2011年、2022年です。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

敗戦から慈善団体へという流れです。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 想起

ファイブ・ネイションズの最下位チームが「ウッデン・スプーン」を受け取りました。

出典：Wooden Spoon（woodenspoon.org.uk）；Points of Light、「Matt Hampson Foundation」；Gloucester RugbyによるEd Slaterと4Edについての記録 · 応用

この名称は2024年9月から使われています。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

金額は公表されませんでした。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

RFUは8月に契約を発表しました。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

現在はスコティッシュ・ガス・マレーフィールドです。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

コカ・コーラ・パークという名称でも呼ばれたことがあります。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

現在はスカイ・スタジアムです。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

2000年に記録的な観客数を集めた競技場です。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

2019年、2021年、2024年です。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

1909年、1925年、1999年、2000年です。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 想起

この競技場の歴史で初めての命名権契約でした。

出典：RFUとAllianzの発表、2024年8月；Scottish Rugby；Lions Rugby（Emirates Airline Park）；Sky Stadium Wellington；Accor Stadium Sydney · 応用

のちにワールドラグビー博物館と改称されました。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

2018年2月にそこで再開館しました。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

パーマストン・ノースには、記録的なスクラムの舞台もあります。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

1967年に地元の男性ジョン・シンクレアが発案しました。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

テ・マナワは、パーマストン・ノースの美術・科学・歴史博物館です。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

2013年9月に開館しました。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

パーマストン・ノース出身の男性です。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

1969年、1996年、2013年です。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

1967年、1969年、2011年です。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 想起

ワールドラグビー博物館です。

出典：World Rugby Museum（worldrugbymuseum.com）；New Zealand Rugby Museum、「50 years of the New Zealand Rugby Museum」；Sport24によるSpringbok Experienceについての記事（2013年） · 応用

契約の更新をしないことを選びました。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

ロイヤル・バンク・オブ・スコットランドとの契約は14年間続きました。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

6年契約を結びました。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

RBSと同じ銀行グループの一員です。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

現在の契約は2028年まで続きます。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

約2000万ポンドの4年契約から始まりました。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

その後2010年まで、ギネスが冠スポンサーを務めました。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

最初がロイズTSB、2003年から2017年がRBS、2018年がナットウエスト、2019年からがギネスです。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

2005年までがチューリッヒ、その後ギネス、2010年からアビバ、2018年からギャラガーです。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 想起

2003年から2017年までです。

出典：SportBusinessによるSix Nationsのタイトルスポンサーについての記事（Lloyds TSB、RBS、NatWest、Guinness）；Premiership RugbyによるZurich、Guinness、Aviva、Gallagherについての記録 · 応用

キッカーへの敬意は誇りの一つです。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

ラグビーの観衆が分けられることはめったにありません。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

ウェスト駐車場のピクニックは試合日の一部です。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

何千人もがヨーロッパ各地までマンスターについて行きます。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

クレルモンの遠征ファンは、黄色一色の海で知られています。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

ファンは来訪した全チームの国歌を覚えました。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

毎回のツアーに数万人が出向きます。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

1978年、2019年、2025年です。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

食事、スタジアムへの道のり、試合、帰宅です。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 想起

駐車場でのピクニックはトゥイッケナムの伝統です。

出典：IRFUとMunster RugbyによるThomond Parkについての記録；RFUによるTwickenhamの駐車場についての記録；Japan Rugby Football Union、「Scrum Unison」（2019年）；British & Irish Lionsのサポーター遠征 · 応用

1940年代と50年代のラジオ実況は伝説的です。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

攻撃が始まると、「これは素晴らしい！」という声が響きました。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

彼は1950年代のウェールズのスタンドオフでした。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

彼はペルーでのチャリティー・トレッキング中に亡くなりました。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

彼はがん関連の慈善団体のために募金をしていました。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

遠慮のない語り口で、誰もが知る声になりました。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

彼は数十年にわたってワラビーズを実況しました。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

1940年代、1973年、2002年です。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

フィールドの一方の端から他方の端までです。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 想起

カーディフ・アームズ・パークでのニュージーランド戦でした。

出典：New Zealand Rugby MuseumによるWinston McCarthyについての記録；BBCアーカイブ、Barbarians v New Zealand 1973；BBCとWRUによるEddie Butlerの追悼記事（2022年） · 応用

彼はコミック出版社を経営していました。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

ジョニー・ウィルキンソンらスター選手を擁してです。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

彼は不動産管理で財を成しました。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

彼の会社はフランス代表のジャージーのスポンサーにもなりました。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

彼は20年以上にわたってクラブを支援しました。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

彼は2014年シーズンの後に引退しました。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

アルトラドは2017年からフランス代表のジャージーのスポンサーを務めました。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

1995年、2006年、2017年です。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

2006年、2009年、2013年、2014年です。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 想起

3連覇を果たした最初のクラブでした。

出典：RC Toulon、Racing 92、Montpellier Hérault Rugby、Saracensの各クラブの歴史；EPCRの2013〜2015年決勝の記録 · 応用

ボーデン・バレットは2016年と2017年に受賞しました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

その年はアイルランドがニュージーランドに勝ちました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

南アフリカが日本でのワールドカップに優勝しました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

彼はフランスでのワールドカップでナンバーエイトを務めました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

その年はイングランドのキャプテンが受賞しました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

彼女は、イングランド選手として2年連続の受賞者でした。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

セブンズのスターで、15人制に転向しました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

2016年、2019年、2023年、2024年です。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

2016年、2018年、2019年、2023年です。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 想起

この賞はチューダーとの提携で贈られました。

出典：World Rugby Awardsの過去の受賞者（world.rugby/tournaments/awards）；RugbyPass、「The full list of 2024 World Rugby Awards winners」 · 応用