第1章：历史与起源

他直接投身基督教青年会的工作，先在缅因州，后来在霍利奥克。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

在那场比赛中，奈史密斯代表培训学校出战，并劝摩根去那里就读。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

Stagg 在19世纪90年代初执教该校球队，之后才开始在芝加哥的漫长职业生涯。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

他在奥本一直待到1895年8月，并于8月30日开始在霍利奥克工作。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

他曾在通用电气和西屋电气工作，离体育馆很远。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

他在洛克波特的家中去世，那里是他长大的运河小镇。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

协会第23届年会把那份卷轴授予了乔治·摩根。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

洛克波特、北田、1894年的斯普林菲尔德、奥本，然后是1895年的霍利奥克。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

1938年、1978年、1985年和2011年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

船坞坐落在老伊利运河边，就在摩根的家乡。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 应用

大霍利奥克商会发起了这项倡议；该名人堂于1978年注册成立。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

一场为期两天的比赛标志着霍利奥克盛大开幕。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

Beal 曾率领美国男排在1984年洛杉矶奥运会上夺得金牌。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

日本队教练松平康隆于1998年成为首位来自美国以外的入选者。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

它表彰为这项运动或名人堂服务至少十年的人士。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

该州将排球定为官方的休闲运动和团体运动。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

市长 James J. Curran 和消防局长 John Lynch 在斯普林菲尔德分别带领两队。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“The REAL History of Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

1971年、1978年、1985年、1987年和1998年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

1988年、1994年、2017年、2023年和2024年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

霍利奥克距斯普林菲尔德约5英里，所以这两项运动都诞生在马萨诸塞州的同一个角落。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“William G Morgan - Father of Volleyball”和“Basketball & Volleyball”（volleyhall.org） · 应用

运球前进的队员不能越过那条线，该线距球网4英尺。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

球网宽度也至少为2英尺，悬挂在边线外的网柱上。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

发球员用手击球，一只脚踩在后线上。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

和网球运动员一样，发球员有两次尝试机会。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

发球必须至少击出10英尺，且不允许运球。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

借助墙壁击球取自手球，是第一场比赛的一部分。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

对裁判员说话的其他队员可能被取消资格。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

25乘50英尺约合7.6乘15.2米，比今天的两种场地都小。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

1名队员发1次球，2名队员发2次球，3名及以上队员发3次球。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 记忆

“压线球”算出界；如今球触及界线算界内。

来源：Official Handbook of the Athletic League of the YMCAs of North America，1897年：Volley Ball 规则（重印本，volleyball1on1.com） · 应用

布鲁克林中央基督教青年会的主管 R. C. Cubbon 主持了这项赛事。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

他们来自十个州和加拿大，共打了89场比赛。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

匹兹堡中央队以.778的战绩赢得了最后一轮循环赛。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

据报道，日耳曼敦队在1912—1922年间没有输过一个系列赛。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

第一个排球的制造商斯伯丁捐赠了奖杯。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

他们请求体育联盟推动排球进入奥运会。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

这是对他们在两天内组织89场比赛的感谢。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

1922年、1928年和1947年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

前四名进行了按胜率排名的循环赛，随后是宴会。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 记忆

多伦多基督教青年会与22支美国球队一同来到布鲁克林。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“1922 - First US Championship”，依据 Spalding Official Volleyball Rules Book 1922-23（volleyhall.org） · 应用

比赛在莫斯科市中心的米亚斯尼茨卡亚街举行。

来源：俄罗斯排球史料中关于1923年7月28日米亚斯尼茨卡亚街比赛的记述（calend.ru；sportmail.ru；sport24.ru） · 记忆

艺术与技术工作室 VKhUTEMAS 对阵国立电影技术学校。

来源：俄罗斯排球史料中关于1923年7月28日米亚斯尼茨卡亚街比赛的记述（calend.ru；sportmail.ru；sport24.ru） · 记忆

艺术专业的学生和演员在莫斯科推广了这项运动。

来源：俄罗斯排球史料中关于1923年7月28日米亚斯尼茨卡亚街比赛的记述（calend.ru；sportmail.ru；sport24.ru） · 记忆

斯巴达克运动会产生了首批全国冠军；莫斯科在1925年批准了第一部规则。

来源：俄罗斯排球史料中关于1923年7月28日米亚斯尼茨卡亚街比赛的记述（calend.ru；sportmail.ru；sport24.ru） · 记忆

Karpol 以对球员大声吼叫闻名；他的球队在1980年和1988年夺得奥运金牌。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Nikolay Karpol（volleyhall.org） · 记忆

来自斯维尔德洛夫斯克（今叶卡捷琳堡）的乌拉洛奇卡队在他的执教下赢得了众多苏联和欧洲冠军。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Nikolay Karpol（volleyhall.org） · 记忆

1964年和1976年银牌，1968年和1972年金牌。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Inna Ryskal（volleyhall.org） · 记忆

1923年、1925年、1928年和1949年。

来源：俄罗斯排球史料中关于1923年7月28日米亚斯尼茨卡亚街比赛的记述（calend.ru；sportmail.ru；sport24.ru） · 记忆

2000年、2005年、2008年和2012年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

1944年出生于巴库的 Inna Ryskal 是苏联队的强力攻手。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Inna Ryskal（volleyhall.org） · 应用

1964年奥运会夺金之后，这项运动迅速发展；全国赛事于1970年随之出现。

来源：IOC，“The Japanese Women's Volleyball Team”（olympics.com）；International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura · 记忆

河西昌枝在1964年东京奥运会后退役，后来执教中年女子球队。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

在她们训练过的人当中有袁伟民，他后来成为中国那支伟大女排的教练。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

九人制的队员在场上位置不固定。

来源：日本排球协会赛事历史：全日本九人制锦标赛自1927年起，六人制自1958年起（千叶大学论文；JVA） · 记忆

九人制的发球员有第二次发球机会，就像这项运动最早的规则中队员所拥有的那样。

来源：日本排球协会赛事历史：全日本九人制锦标赛自1927年起，六人制自1958年起（千叶大学论文；JVA） · 记忆

20世纪30年代，来自台山的年轻人把它带到了波士顿的唐人街。

来源：Sampan，“The Games Go On: 77 Years of Chinese American Volleyball”（2022）；NPR，“Asians-Only Volleyball Brings Community Together”（2013） · 记忆

这条规定使这项运动保持为华裔美国人的传统；组织者还要求有亚洲血统。

来源：Sampan，“The Games Go On: 77 Years of Chinese American Volleyball”（2022）；NPR，“Asians-Only Volleyball Brings Community Together”（2013） · 记忆

20世纪30年代末、1943年、1961年和1976年。

来源：Sampan，“The Games Go On: 77 Years of Chinese American Volleyball”（2022）；NPR，“Asians-Only Volleyball Brings Community Together”（2013） · 记忆

8块场地和10块场地；普罗维登斯有60支女队和72支男队。

来源：Sampan，“The Games Go On: 77 Years of Chinese American Volleyball”（2022）；NPR，“Asians-Only Volleyball Brings Community Together”（2013） · 记忆

“东洋魔女”在东京夺冠后，妈妈桑排球在日本各地兴起。

来源：IOC，“The Japanese Women's Volleyball Team”（olympics.com）；International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura · 应用

他还统计出学校里另有25,000人，男生女生都有。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“The REAL History of Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

两所学院都培养了体育主任，他们把这项运动带到了各地。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“The REAL History of Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

它还曾叫作基督教青年会培训学校和国际基督教青年会学院。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“Basketball & Volleyball”：Springfield College 的名称（volleyhall.org） · 记忆

大学生协会在20世纪60年代初相继成立。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

SCIVA 是南加州校际排球协会；中西部也有自己的协会。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

UCLA 棕熊队夺得首个冠军，并成为男子大学排球的统治性球队。

来源：NCAA 锦标赛记录（ncaa.com）：男子排球自1970年起，女子自1981年起 · 记忆

南加州大学赢得了首个女子冠军。

来源：NCAA 锦标赛记录（ncaa.com）：男子排球自1970年起，女子自1981年起 · 记忆

70,000、50,000、25,000和10,000。

来源：International Volleyball Hall of Fame，“The REAL History of Volleyball”（volleyhall.org） · 记忆

1916年、1954年、1970年和1981年。

来源：NCAA 锦标赛记录（ncaa.com）：男子排球自1970年起，女子自1981年起 · 记忆

排球于1908年传入日本；十年后举行了首届高中锦标赛。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 应用

城市间和企业锦标赛、国民体育大会和全日本锦标赛。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

这段连胜历程是在大松博文的训练下铸就的，河西昌枝的名人堂故事讲述了这一经历。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

1960年世界锦标赛在巴西举行；日本于1962年在莫斯科夺得冠军。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

日本从九人制转向国际通行的六人制，而她留了下来。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

Nichibo Co., Ltd. 后来更名为 Unitika Ltd.

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

蒙得维的亚承办了这一赛事；Inna Ryskal 所在的苏联队夺冠。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

后来入选名人堂的 Selinger 建立了美国全职女排项目。

来源：International Volleyball Hall of Fame，About Us、Awards and Inductees（volleyhall.org） · 记忆

在贝冢她遇到了教练大松博文；随后是1962年和1964年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Masae Kasai Nakamura（volleyhall.org） · 记忆

约1956年、1960年、1961年和1978年。

来源：International Volleyball Hall of Fame，Inna Ryskal（volleyhall.org） · 记忆

女子球网降到了7英尺4英寸，接近今天的2.24米。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 应用

“Siatka”在波兰语中是网；捷克语和斯洛伐克语说“volejbal”。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

每个名称按字面意思都是一个飞行的球。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

它来自“odbiti”，意为击打或弹回。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

“Võrk”和“tinklas”都表示网。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

冰岛语自造本土词汇，而不是借用外来词。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

片假名是日语用来书写外来词的文字。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

西班牙也说“balonvolea”；巴西人常把它缩短为“vôlei”。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 记忆

1908年、1909年、1910年、1912年和1917年，大部分是通过基督教青年会。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

1910年、1953年、1984年和2004年。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

“Páiqiú”常被解释为排成行来打的球类游戏；日语和韩语使用相同的汉字。

来源：各语言的标准词典（波兰语 PWN、芬兰语 Kielitoimiston sanakirja、爱沙尼亚语 EKI、Hrvatski jezicni portal、《新华字典》） · 应用

娱乐业高管对慕尼黑奥运会上的排球印象深刻。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 记忆

Wolper 是好莱坞制片人；起初还有其他名人老板加入。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 记忆

联赛在第六个赛季中途解散。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 记忆

Forum Communications 为每家俱乐部设定了15万美元的集中成本控制。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 记忆

Parker 从1976年的最有价值球员（MVP）变成了1977年的年度最佳教练。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 记忆

1994年的600万美元奖金是这项运动的纪录。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

在沙滩排球进入奥运会之前，它运营着女子职业沙滩巡回赛。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

1928年、1975年和1986年。

来源：Northern California Volleyball Association（USA Volleyball 地区协会），“History of Volleyball”时间线（ncva.com） · 记忆

5支球队、36场比赛，1602名和1902名观众。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 记忆

张伯伦于1975年投资了一支 IVA 球队，后来成为联盟主席。

来源：Fun While It Lasted，International Volleyball Association 1975-1980 各队历史（funwhileitlasted.net）；InsideHook 关于 Wilt Chamberlain 排球生涯的报道 · 应用