第5条：球板

球板由两部分组成：板柄和板面。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.1.1条 · 记忆

第5条给出基本要求，附录B给出详细规格。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.1.2条 · 记忆

板柄主要由藤和/或木制成。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.2.1条 · 记忆

完全处于板面之外的部分是上部。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.2.2条 · 记忆

上部是用来握球板的笔直柄身。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.2.2条 · 记忆

上部可以包裹附录B.2.2所定义的握把。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.2.3条 · 记忆

板面是除板柄以外的全部。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.3.1条 · 记忆

板面应完全由木材制成。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.3.2条 · 记忆

所有球板只要符合附录B.6，都可以带有它们。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.3.3条 · 记忆

第5.3.2条只允许板面使用木材。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.3.2条 · 应用

总长不得超过38英寸/96.52厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条 · 记忆

第5.7.1条的测量方式是插入板柄下部后量取。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条 · 记忆

38英寸是96.52厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条 · 记忆

38英寸是上限。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条 · 应用

37.5英寸低于38英寸的限制。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条 · 应用

板柄不得超过总长的52%。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.3条 · 记忆

6号及以下的球板不受该限制。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.3条 · 记忆

34英寸的52%约为17.7英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.3条 · 应用

33英寸中的16英寸约为48%。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.3条 · 应用

对于6号及以下的球板，52%规则不适用。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.3条 · 应用

板面宽度不得超过4.25英寸/10.8厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

厚度不得超过2.64英寸/6.7厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

边厚不得超过1.56英寸/4.0厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

厚度：2.64英寸/6.7厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

边厚：1.56英寸/4.0厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

4.25英寸是10.8厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

最大宽度为4.25英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

2.5英寸小于2.64英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

边厚不得超过4.0厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

它应当能够通过附录B.8所述的球板量规。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 记忆

覆层不得超过0.04英寸/0.1厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.4条 · 记忆

板头保护层不得超过0.12英寸/0.3厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.5条 · 记忆

0.12英寸是0.04英寸的三倍。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.4条和第5.7.5条 · 应用

板面覆层的限制是0.04英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.4条 · 应用

0.10英寸低于0.12英寸的限制。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.5条 · 应用

板头的限制是0.12英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.5条 · 应用

0.04英寸是0.1厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.4条 · 记忆

0.12英寸是0.3厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.5条 · 记忆

第5.7.5条涉及板头。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.5条 · 记忆

第5.7.4条涉及第5.4.1条下的覆层。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.4条 · 记忆

这些限制是最大值；恰好达到也没有问题。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7条 · 应用

每项测量都必须在各自的限制之内。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

这些限制是各自独立的最大值。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.4条和第5.7.5条 · 应用

无法通过量规的球板不合格，无论其尺寸如何。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

第5.7条没有规定重量限制。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7条 · 记忆

限制是96.52厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条 · 应用

板柄不得超过总长的52%。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.3条 · 记忆

宽度4.25、厚度2.64、边厚1.56英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

边厚限制为1.56英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.2条 · 应用

第5.7.1条规定38英寸；第5.7.3条对6号以上的球板规定52%。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.7.1条和第5.7.3条 · 记忆

仅用于保护表面损伤或修补表面损伤。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.1条 · 记忆

必须是非刚性材料，不论是当时还是之后。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.1条 · 记忆

第5.4.1条列出了击球面、侧面和肩部。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.1条 · 记忆

附录B.4.2把它限定为盖在损伤处的连续包裹。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 记忆

限制是每个方向0.79英寸/2.0厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 记忆

重叠不得超过0.04英寸/0.1厘米的最大值。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 记忆

厚度超过0.004英寸/0.01厘米的干硬层不允许。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 记忆

每个方向1厘米，小于2.0厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 应用

限制是每个方向2.0厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 应用

固化后又硬又厚的树脂违反0.004英寸规则。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 应用

第5.4.2.1条允许嵌入实心材料。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2.1条 · 记忆

第5.4.2.2条把嵌入物限定为木材和最少量必要的粘合剂。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2.2条 · 记忆

修补可使用木材加最少量必要的粘合剂。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2条 · 应用

嵌入物只能用木材。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2.2条 · 应用

粘合剂必须是必要的，且用量最少。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2.2条 · 记忆

只有在必要时才允许使用粘合剂，且用量要最少。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.1.2 · 记忆

第5.4.2条涵盖这类修补。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2条 · 记忆

只能嵌入木材和最少量的粘合剂。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.2.2条 · 应用

表面修补使用非刚性材料；实心木材用于较深的损伤。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.1条和第5.4.2条 · 记忆

较深的损伤可以用嵌入木材修补；表面损伤用非刚性材料。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.1条和第5.4.2条 · 应用

板头材料必须避开击球面、背面和侧面。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.4.3条 · 记忆

嵌入物：木材不超过0.35英寸/0.89厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 记忆

板头嵌入物的限制是2.5英寸/6.35厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 记忆

侧面嵌入物的限制是1英寸/2.54厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 记忆

附录B.4.2把它们给予B型、C型和D型。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 记忆

该许可适用于B型、C型和D型。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.2 · 应用

0.30英寸小于0.35英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 应用

最大值为0.35英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 应用

限制是横跨板面1英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 应用

2英寸小于2.5英寸。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.5 · 应用

材料不得对球造成不可接受的损坏。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.1条 · 记忆

它涵盖球板的任何部分，无论有无覆盖。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.1条 · 记忆

无论出于何种目的，放在球板上的任何材料。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.2条 · 记忆

基准是未覆盖的木质表面的正常磨损。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.3条 · 记忆

第5.5.3条以未覆盖的木质板面为准。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.3条 · 记忆

超过正常磨损的损坏是不可接受的。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5条 · 应用

检验标准是损坏是否超过正常磨损。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.3条 · 应用

第5.5.3条对此作了定义。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.3条 · 记忆

第5.5.1条涵盖球板的任何部分。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.1条 · 应用

第5.5.2条涵盖用于任何目的的材料。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.5.2条 · 应用

除非另有说明，球板被握在击球手的手中或手套中。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.1条 · 记忆

第5.6.2.2条包括握住球板的手。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2.2条 · 记忆

握球板那只手上手套的任何部分都算作球板。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2.3条 · 应用

另一只手上的手套不属于球板。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2.3条 · 应用

第5.6.2.4条包括这类材料。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2.4条 · 记忆

护腿不在清单中。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2条 · 记忆

第5.6.2.4条把这类材料计入。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2.4条 · 应用

这是第5.6.1条中的推定。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.1条 · 记忆

附录B.2.2规定，握把除涉及第5.6条外不属于球板的一部分。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.2 · 记忆

第5.6.2条列出了它们。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.6.2条 · 记忆

A型、B型和C型符合第5.1—5.7条；D型在附录B.7中规定。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.1条 · 记忆

A型球板可在任何级别使用。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.2条 · 记忆

D型仅供青少年比赛中的青少年球员使用。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.3条 · 记忆

附录B.7涉及D型。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.3条 · 记忆

级别由该国的板球管理机构确定。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.4条 · 记忆

级别由本国管理机构确定。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.4条 · 记忆

这样的球板不被认可。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.5条 · 记忆

A型、B型、C型和D型。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8条 · 记忆

A型可在任何级别的板球比赛中使用。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.2条 · 应用

C型只能在管理机构规定的级别或以下使用。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.8.4条 · 应用

附录B.2.1描述了插入凹口的做法。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.1 · 记忆

它纯粹用于连接，不属于板面的一部分。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.1 · 记忆

必要时可以粘合，并沿上部缠绕。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.2 · 记忆

覆盖物仅用于增加抓握。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.2 · 记忆

它是附加物，不属于球板的一部分，第5.6条另有规定的除外。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.2 · 记忆

A型和B型：十分之一。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.3 · 记忆

C型和D型：五分之一。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.3 · 记忆

限制是3.25英寸/8.26厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.3 · 记忆

缠绕的限制是2.5英寸/6.35厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.4 · 记忆

握把的限制是2.75英寸/6.99厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.2.4 · 记忆

击球面是其主要击球表面。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.1 · 记忆

传统压制工艺造成的轻微凸起弧度是允许的。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.1 · 记忆

背面是相对的那一面。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.1 · 记忆

它们位于板柄首次进入的位置与板面首次达到全宽的位置之间。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.3 · 记忆

板头与两个肩部相对。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.4 · 记忆

侧面沿板面其余部分延伸，位于板头与肩部之间。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.5 · 记忆

板柄两侧各有一个肩部。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.3 · 记忆

板面有击球面、背面、板头、侧面和肩部。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1 · 记忆

它们是击球面与背面之间其余的表面。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1.2 · 记忆

击球面、背面、板头、侧面和肩部。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.1 · 记忆

A型和B型除第5.4条规定外没有覆盖物。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.3 · 记忆

C型和D型可以有布质覆盖物。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.3 · 记忆

布的厚度限制为0.012英寸/0.3毫米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.3 · 记忆

处理可以提高防潮性并掩盖瑕疵。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.1 · 记忆

不得明显改变颜色。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.4.1 · 记忆

层压而成，只使用木材，且不超过三块。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.7.1 · 记忆

只要不违反第5.5条，允许上色。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.7.2 · 记忆

层压限于三块。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.7.1 · 应用

A型和B型不可以；C型和D型可以。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.3 · 应用

它们仍须通过B.8所定义的量规。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.3.3 · 记忆

限制是0.008英寸/0.02厘米。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.6 · 记忆

不超过背面的50%。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.6 · 记忆

它们必须位于顶部9英寸/22.86厘米以内。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.6 · 记忆

从握把底端会到达的位置起量。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.6 · 记忆

第5.3.3条允许使用，但须符合附录B.6。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），第5.3.3条 · 记忆

背面最多允许50%。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.6 · 应用

击球面上的标识必须位于顶部9英寸以内。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.6 · 应用

量规测试无论有无第5.4条允许的覆盖物都要进行。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.8 · 记忆

所有球板都必须符合第5.7条并通过量规。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.8 · 记忆

量规是对每一个符合规则的球板的检验。

来源：MCC Laws of Cricket 2017 code（第3版，2022年），附录B.8 · 记忆