第6章：奇闻趣事

英格兰17/3时，裁判员和队长一致认为新铺的球道不安全：球有的飞起，有的贴地窜出。

来源：ESPNcricinfo, 'A Sabina Park farce' (espncricinfo.com)；Wisden · 记忆

大雨过后铺在外场的沙子使助跑区不安全；比赛两天后移至安提瓜娱乐场举行。

来源：CNN, 'Farcical scenes as Antigua Test abandoned' (2009)；Dawn, 'Test switched after Antigua 10-ball farce' · 记忆

为囚犯乔治·戴维斯奔走的活动人士在球道上挖洞并倒入油；比赛以平局收场。

来源：ESPNcricinfo, 'Vandals stopped play' (espncricinfo.com) · 记忆

雨变成冰雹，又变成雪；裁判员迪基·伯德估计积雪深6英寸。这是自1927年以来英格兰六月的首场雪。

来源：ESPNcricinfo, 'Rewind to 1975: snow stopped play'；Lancashire Cricket, 'Fifty year anniversary: when snow stopped play' · 记忆

场地工作人员用木棍和水桶清走了蛇，几分钟后比赛继续。

来源：Khaleej Times, 'Snake interrupts play during second India-South Africa T20I' (2022) · 记忆

蜜蜂停在守门手身后的一顶头盔周围，裁判员暂停比赛，直到它们飞走。

来源：AFP via GDN Online, 'Swarm of bees stops play at South Africa ODI' (2017) · 记忆

德里的空气污染达到危险水平；Suranga Lakmal和Lahiru Gamage离场，数名球员呕吐。

来源：ABC News, 'New Delhi pollution halts India-Sri Lanka Test match' (2017)；CNN · 记忆

1975年6月、1975年8月、1998年和2009年。

来源：ESPNcricinfo (Buxton, Headingley, Sabina Park)；CNN (North Sound) · 记忆

2017年2月、2017年12月、2019年1月和2022年10月。

来源：AFP；ABC News (Delhi, Napier)；Khaleej Times · 记忆

大多数球道呈南北走向；纳皮尔的球道呈东西走向，因此落日直射击球手的眼睛。

来源：ABC News, 'New Zealand v India ODI interrupted by setting sun' (2019) · 记忆

一支英格兰队在新西兰，另一支在西印度群岛，所以有一小段时间两场英格兰对抗赛同时进行。

来源：ESPNcricinfo, 'Rewind to 1930: when England played two Tests in a day' · 记忆

英格兰每名球员都投了球，守门手投球时由W. G. Grace戴手套顶替。

来源：ESPNcricinfo, England v Australia, 3rd Test, The Oval, 1884, 记分卡 · 记忆

Lyttelton此前从未投过低手慢球；他成为第一个拿到对抗赛三柱门的守门手。

来源：ESPNcricinfo, England v Australia, 3rd Test, The Oval, 1884, 记分卡；Cricket Country · 记忆

巴基斯坦在午茶休息后留在更衣室，抗议一次篡改球的罚分，裁判员判英格兰赢得比赛。

来源：ESPNcricinfo, 'What we remember: the Oval forfeit, 2006' · 记忆

他为澳大利亚打了24场对抗赛，为南非打了16场，并在1992年南非重返对抗赛时担任队长，是第一位为两个国家都打出对抗赛百分的人。

来源：ESPNcricinfo, Kepler Wessels 人物简介；SA Cricket Magazine, 'The cricketer who represented Proteas and Australia' · 记忆

南非得55分和176分，印度得153分和80/3；这打破了1932年澳大利亚对南非在墨尔本比赛的656个球的纪录。

来源：Guinness World Records, shortest completed Test match；ESPNcricinfo records, shortest matches by balls bowled · 记忆

Duckworth于1992年向皇家统计学会提出了第一个公式，Lewis随后加入，ICC在1999年世界杯上采用了二人的方法。

来源：Duckworth, Lewis and Stern, 'Cricket's raining champion', Significance (Royal Statistical Society, 2019)；ICC · 记忆

1884年、1930年、2006年和2024年。

来源：ESPNcricinfo (1884, 1930, 2006)；Guinness World Records (2024) · 记忆

1982年首次出场，1985年最后一场对澳大利亚的对抗赛，1992年世界杯，随后是1992年4月南非重新获准参赛后的首场对抗赛。

来源：ESPNcricinfo, Kepler Wessels 人物简介；SA Cricket Magazine, 'The cricketer who represented Proteas and Australia' · 记忆

该规则当时只按守备方得分最少的那些轮次所得的分数来下调击球方的目标分，因此一次短暂的雨中断就让目标变得不可能完成。

来源：Duckworth, Lewis and Stern, 'Cricket's raining champion', Significance (Royal Statistical Society, 2019)；ICC · 记忆

“鸭蛋”（duck's egg）是19世纪对零分的叫法；1866年有报纸写道，威尔士亲王带着一个“鸭蛋”回到了场边。

来源：ESPNcricinfo, 'A glossary of cricket terms' (espncricinfo.com)；The Daily Star, 'Duck in cricket: the quirky origins of a zero run' · 记忆

他在谢菲尔德连续三球击倒三个三柱门后，人们为他募捐，并送给他一顶新帽子。

来源：NHL.com, 'Hat trick traces its history back to 19th century'；Mental Floss, 'Where does the phrase hat trick come from?' · 记忆

这是考克尼押韵俚语：Bunsen burner（本生灯）对应“turner”。

来源：ESPNcricinfo, 'A glossary of cricket terms' (espncricinfo.com) · 记忆

ESPNcricinfo 的词汇表将这一说法追溯到西印度群岛。

来源：ESPNcricinfo, 'A glossary of cricket terms' (espncricinfo.com) · 记忆

Rod Latham、Gavin Larsen、Chris Harris 和 Nathan Astle 组成了新西兰著名的 dibbly-dobbly 四人组。

来源：ESPNcricinfo, 'A glossary of cricket terms' (espncricinfo.com) · 记忆

Chappell 把这个词追溯到1963/64或1964/65赛季在阿德莱德椭圆球场进行的谢菲尔德盾赛。

来源：ABC News, 'Percy Sledge: soul singer's link to cricket's sledging' (2015) · 记忆

有人反对，认为这个旧词是种族刻板印象，此后 Wisden 称它已不再合适。

来源：Cricket Country, 'Wisden replaces Chinaman with slow left-arm wrist-spin bowlers' (2018)；CricTracker · 记忆

1858年、1866年、20世纪60年代和2018年。

来源：NHL.com；The Daily Star；ABC News；Cricket Country · 记忆

0、50、111和222：“Nelson”指英格兰迷信中认为不吉利的比分。

来源：ESPNcricinfo, 'A glossary of cricket terms' (espncricinfo.com) · 记忆

德威学院的守备员被派到牛群吃草的那个场地角落，这个名字就此沿用下来。

来源：ESPNcricinfo, 'A glossary of cricket terms' (espncricinfo.com) · 记忆

澳大利亚认为英格兰在用替补队员让投球手休息；庞廷被罚款。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Trent Bridge 2005 · 记忆

他后来写到自己追一个卡皮尔·德夫击出的高球，却怎么也够不到。

来源：ESPNcricinfo，Sachin Tendulkar；其自传 'Playing It My Way' · 记忆

他在该系列赛中后来打出了4个五十分。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Lord's 2019 · 记忆

它始于2005年7月，于2006年初被取消。

来源：ESPNcricinfo，Super Sub 试验 · 记忆

这很适合一个由板球爱好者组成的慈善团体，他们喜欢在酒馆里观战。

来源：Lord's Taverners 历史 · 记忆

他接住一个球，使塔普·斯科特出局，这是对抗赛中的首例此类情形。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Lord's 1884 · 记忆

那个夏天，达勒姆队为英格兰提供了数名替补守备员。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Trent Bridge 2005 · 记忆

1987年、2005年、2006年和2019年。

来源：ESPNcricinfo · 记忆

英格兰以3个三柱门的优势赢得了这场比赛。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Trent Bridge 2005 · 记忆

普拉特成了灰烬杯那个夏天的英雄，并参加了敞篷巴士游行。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Trent Bridge 2005 · 记忆

红布条成了他整个对抗赛生涯的标志。

来源：ESPNcricinfo，Steve Waugh 人物简介 · 记忆

队友们还说，他喜欢更衣室里所有的马桶盖都放下。

来源：ESPNcricinfo，Neil McKenzie 人物简介 · 记忆

这顶帽子被缝补过、重新染过许多次。

来源：ESPNcricinfo，Jack Russell 人物简介 · 记忆

他喜欢把它弄成那个样子，比赛的每一天都一样。

来源：ESPNcricinfo，Jack Russell 人物简介 · 记忆

许多球员每次穿戴护具时都遵循相同的顺序。

来源：ESPNcricinfo，Sachin Tendulkar 人物简介 · 记忆

他用球板柄把横木敲进地里。

来源：ESPNcricinfo，Shivnarine Chanderpaul 人物简介 · 记忆

它成了他著名的低臂甩臂投球习惯动作的一部分。

来源：ESPNcricinfo，Lasith Malinga 人物简介 · 记忆

1985年、1988年、1989年、1994年、2000年和2004年。

来源：ESPNcricinfo，球员人物简介 · 记忆

裁判员习惯了在他的一局结束时取下横木。

来源：ESPNcricinfo，Shivnarine Chanderpaul 人物简介 · 记忆

13被认为不吉利，而100减去13等于87。

来源：ESPNcricinfo，板球迷信 · 记忆

他第二次击球想把球打离自己的门柱，结果妨碍了守门手接球。

来源：ESPNcricinfo，England v South Africa, The Oval 1951 · 记忆

他扫击之后，球停在了他身后，他伸手把球推开了。

来源：ESPNcricinfo，India v England, Bangalore 2001 · 记忆

两人都打出了大比分的百分，然后退场，让其他人上场击球。

来源：ESPNcricinfo，Sri Lanka v Bangladesh, Colombo 2001 · 记忆

他扑回安全区时，传来的球正飞向门柱。

来源：ESPNcricinfo，England v Australia, Lord's 2015 · 记忆

超时出局终于在2023年的一场男子国际比赛中出现，但在对抗赛中尚未发生。

来源：ESPNcricinfo，对抗赛纪录，出局方式 · 记忆

他在1986年和1989年以这两种方式出局。

来源：ESPNcricinfo，ODI 纪录，出局方式 · 记忆

他把球板挪到了飞向门柱的传球路径上。

来源：ESPNcricinfo，Pakistan v India, Peshawar 2006 · 记忆

1951年、1979年、2001年9月、2001年12月和2015年。

来源：ESPNcricinfo · 记忆

这次申诉符合规则，但被视为缺乏体育精神。

来源：ESPNcricinfo，Australia v Pakistan, Perth 1979 · 记忆

安德鲁·希尔迪奇是击球手，萨弗拉兹·纳瓦兹是投球手。

来源：ESPNcricinfo，Australia v Pakistan, Perth 1979 · 记忆

他击球101分钟未得一分，帮助球队保住了对阵南非的一场对抗赛。

来源：ESPNcricinfo，对抗赛纪录，最长零分出局 · 记忆

孟买鸭是一道鱼干菜肴。

来源：ESPNcricinfo，Ajit Agarkar 人物简介 · 记忆

四个零看起来就像徽标上的四个圆圈。

来源：ESPNcricinfo，Mark Waugh 人物简介 · 记忆

他在埃奇巴斯顿对阵澳大利亚时两局均得0分，此后一路累计拿下8,900分的对抗赛得分。

来源：ESPNcricinfo，Graham Gooch 人物简介 · 记忆

他被马尔科姆·马歇尔击中，在医院住了好几天。

来源：ESPNcricinfo，Andy Lloyd 人物简介 · 记忆

不擅长击球的快速投球手占满了这份名单，马丁位居榜首。

来源：ESPNcricinfo，对抗赛纪录，两局零分最多 · 记忆

印度当时追分目标是335分；他那场缓慢的击球至今仍有争议。

来源：ESPNcricinfo，England v India, Lord's 1975 · 记忆

1975年6月、1975年7月、1984年、1992年、1999年3月和1999/2000赛季的澳大利亚巡回赛。

来源：ESPNcricinfo · 记忆

17球、77球和174球。

来源：ESPNcricinfo · 记忆

奥洛特在1999年的奥克兰试图保住那场比赛。

来源：ESPNcricinfo，对抗赛纪录，最长零分出局 · 记忆

类风湿性关节炎使他伸直手指很痛苦。

来源：ESPNcricinfo，Billy Bowden 人物简介 · 记忆

他判击球手出局时抬起手指的动作慢得出名。

来源：ESPNcricinfo，Rudi Koertzen 人物简介 · 记忆

伊姆兰·汗曾力主使用中立裁判员，以消除外界对主场偏袒的怀疑。

来源：ESPNcricinfo，Pakistan v West Indies, Lahore 1986 · 记忆

他从2004年到2008年每年都获得该奖项。

来源：ICC Awards；ESPNcricinfo，Simon Taufel 人物简介 · 记忆

它表现的是他判击球手出局的场面。

来源：Barnsley Council；ESPNcricinfo，Dickie Bird 人物简介 · 记忆

他是唯一既参加过又执法过男子世界杯决赛的人。

来源：ESPNcricinfo，Kumar Dharmasena 人物简介 · 记忆

他执法了1992年、1996年、1999年、2003年和2007年的决赛。

来源：ESPNcricinfo，Steve Bucknor 人物简介 · 记忆

1986年、1996年3月、1996年6月、2008年和2019年。

来源：ESPNcricinfo · 记忆

1956—1959年、1960—1964年、1973年、1996年和2009年。

来源：ESPNcricinfo，Dickie Bird 人物简介 · 记忆

他判六分打时单脚跳起并挥手的手势同样出名。

来源：ESPNcricinfo，Billy Bowden 人物简介 · 记忆

被这番话激怒的西印度群岛以3:0赢得了系列赛。

来源：ESPNcricinfo，England v West Indies 1976 · 记忆

这是他在 Test Match Special 节目中对现代比赛的抱怨。

来源：BBC，Fred Trueman 讣告 · 记忆

沃把这说成是在对对手的信心下功夫。

来源：ESPNcricinfo，Steve Waugh 人物简介 · 记忆

他说自己用它擦干双手，因为没有立即说明而被罚款。

来源：ESPNcricinfo，England v South Africa, Lord's 1994 · 记忆

它成了澳大利亚转播中最著名的画面之一。

来源：Channel Nine；ESPNcricinfo，Tony Greig 讣告 · 记忆

这位约克郡的开局击球手转行做了解说员，有许多类似的说法。

来源：BBC Sport，Geoffrey Boycott · 记忆

杰夫·汤姆森和丹尼斯·利利在该系列赛中合计拿下58个三柱门。

来源：ESPNcricinfo，1974/75赛季灰烬杯 · 记忆

1974/75赛季、1976年、1994年和2007年。

来源：ESPNcricinfo · 记忆

罚款来自英格兰选拔委员会主席雷·伊林沃思。

来源：ESPNcricinfo，England v South Africa, Lord's 1994 · 记忆

他为此丢掉了副队长职务，报纸称这件事为“Fredalo”。

来源：ESPNcricinfo，2007年世界杯 · 记忆

球队在小镇下方的冰封湖面上比赛。

来源：St Moritz Ice Cricket · 记忆

这片沙洲只在一年中潮位最低的时候才会露出。

来源：Royal Southern Yacht Club；Island Sailing Club · 记忆

无论比赛结果如何，两家帆船俱乐部都轮流“获胜”。

来源：Royal Southern Yacht Club；Island Sailing Club · 记忆

这片沙滩以海难频发而闻名。

来源：Kent Cricket 传统 · 记忆

草皮球道于20世纪30年代出现。

来源：ESPNcricinfo，南非板球历史 · 记忆

球道表面约5%是人造纤维，这使它更耐用。

来源：ECB，混合球道；SISGrass · 记忆

场地的其余部分是冰封的湖面。

来源：St Moritz Ice Cricket · 记忆

19世纪、20世纪30年代和1988年。

来源：Kent Cricket；ESPNcricinfo；St Moritz Ice Cricket · 记忆

观众在沙洲周围的船上观战。

来源：Royal Southern Yacht Club · 记忆

圣莫里茨的赛事既吸引业余爱好者，也吸引前对抗赛球员。

来源：St Moritz Ice Cricket · 记忆