第1章：历史与起源

当时草地球场在一年中的这个时候太湿，不适合打橄榄球，所以他们去了海边。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

涨潮时球场消失在海水之下，所以比赛依潮汐而行。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

每条线都会被下一次潮水冲走，所以每场比赛都要重新画线。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

这项运动至少可以追溯到1867年，比有人写下规则早了六年。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

射门区弧线源于该校早期的足球，它模仿了伊顿墙式足球。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

由于不允许向前传球，近身控球就是整个进攻打法。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

协会式曲棍球直到20世纪60年代末才成为有组织的学校运动。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

至少1867年、1873年、1900年、20世纪60年代末。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

3码、6步、20步、80步。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 记忆

和橄榄球一样，球不能通过传球向前，所以运球占主导。

来源：The Hockey Museum, 'Rossall Hockey' (hockeymuseum.org/rossall-hockey) · 应用

这些摘录开启了曲棍球博物馆关于规则变化的大事年表。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

直到20世纪70年代，规则书仍然参照板球来描述球。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

球场的宽度也可以在50到80码之间变化。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

滚球与线成直角进入，而滚球入场持续了近一个世纪。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

这15码后来成了标出的射门区的半径。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

当时还没有处罚的种类，只有把球带回和争球。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

没有给出任何测量数据，所以委员会的目测是唯一的检验方式。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

7英尺、6码、15码、50码。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1876, 1886, 1900, 1908.

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

肩高限制持续了很长时间：限制球棍高度的规则直到20世纪80年代初才被删除。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

旗杆立在如今23米线所在的位置。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

三次击地的仪式延续了一个多世纪。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

当时也不允许换人，所以开赛的十一个人必须打完全场。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

直到20世纪70年代才允许换两人，即便如此，被换下的队员也不能再上场。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

球棍本身必须是木制的；毛巾握把和橡胶握把要晚得多才出现。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

场上队员可以用手或脚停球，但不能把球踢开。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

该规则对守门员的任何装备都只字未提。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

一、二、三和五：越往场地上方，形状越宽。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

4码、5码、15码、25码。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

传统的皮革包面板球只是被漆成了白色。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

自1907年起，裁判员无需被要求即可适用规则。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

这也使每名裁判员负责整条边线。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

其首次会议于当年7月25日召开。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

直到1927年才被正式写入规则。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1886年的规则允许两名裁判员，或一名裁判员加两名边线员。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

自20世纪70年代起，临时停赛至少要持续五分钟。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

曲棍球博物馆的年表称之为一次“罚下场”。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1907年、1936年、1959年、20世纪70年代。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1900年4月、1900年7月、1927年、20世纪70年代。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

Green, yellow and red cards let umpires warn, suspend or dismiss a player; all three came in with the changes of the 1970s.

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

同一年出现了点球争球，用于阻止必进之球。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

与此同时，进攻队员在射门区外等待。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

球队的其余队员必须在25码线处等待。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

在此之前，他们只需要退到25码线后面。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

同一年，底线后的防守队员从六人减为五人。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

第一部男女通用的规则书，收紧了此前执裁不严的内容。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

由于不再要求停球，角球变成了更快的流程。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1908, 1961, 1987.

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1908, 1987, 1996, 2003.

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

角球再次以少一名防守队员的情况进行，理论上这可以一直持续到防守方人员耗尽。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

它一直沿用到1963年，那一年罚点球取代了它。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

它是如今防守队员在球越过底线后所踢任意球的前身。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

它最初是在距球门8码的一个点上执行的。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

直到1996年，它才成为可向任意方向传球的中线开球。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

如今在例如因伤停赛之后，它仍会出现。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

当年的改写保留了争球的理念，但简化了仪式。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

这一项改动与越位开始试行发生在同一年。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1957年、1963年、20世纪80年代初、1996年。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1886, 1908, 2004.

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

它看起来与19世纪80年代相同，只是如今球棍只碰一次。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

直到20世纪80年代初，守门员以外的任何人才不再被允许使用手。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

同一条规则还禁止队员用手以外的身体任何部位停球。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

挑起球必须用安全的挑球动作，而不是在击球时从下方砍切。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

这大约是790克；如今的限制更低。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

2007年，用球棍边缘的大力正手击球再次被禁止。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

在此之前，对准头部的射门不能合法地用举起的球棍来阻挡。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

一支球队现在可以派十一名场上队员比赛，这一选择如今仍可在比赛的最后阶段看到。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1904, 2002, 2007, 2009.

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1904年、1938年、20世纪80年代初、2007年。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

那是在第一部规则之后一个多世纪，而第一部规则并未提及任何守门员装备。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

规则书的末尾附有一份供使用英制单位者使用的换算表。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

这就是为什么罚点球点如今设在看上去很别扭的6.4米处。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

后来固定下来的60码约合55米，也就是如今比赛使用的宽度。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

同一年，裁判员可以因对判罚表示异议而把任意球向前推进10码。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

这就是你今天仍能在每个射门区周围看到的虚线。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

新的限制是长9英寸、宽14英寸。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

它从球越过球门线出界处的对面开始。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

1886年、1905年、20世纪70年代、1998年。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

9英寸、14英寸、36英寸。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 记忆

进攻方的任意球必须远离射门区，而虚线使这段距离一目了然。

来源：The Hockey Museum, 'History of the Rules of Hockey' (hockeymuseum.org)，取自萨比顿曲棍球俱乐部会议记录簿及后来的规则书 · 应用

她于1873年6月4日在那里出生。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

布林莫尔学院的校友杂志正是以这个名字讲述了她的故事。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

她是来参加暑期课程的，并在那里的一次研讨会上展示了这项运动。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

她从1904年开始，一直工作到20世纪20年代末。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

她亲历了她带过大西洋的这项运动的整个崛起过程。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

该协会成为当时几乎全是女性参与的这项运动的全国代言人。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

它最终在1994年赛季之后关闭。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

1873, 1901, 1904, 1922.

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

1901年、20世纪20年代初、1981年、1994年。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 记忆

直到今天，美国的曲棍球仍绝大多数由女性参与，这与几乎所有其他地方都不同。

来源：Britannica, 'Constance Applebee'；Bryn Mawr Alumnae Bulletin, 'Lore: The Apple'；Vassar Encyclopedia 年表，1901年10月 · 应用

它的缺席促使一位法国官员当年就创立了国际曲联。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

英格兰、爱尔兰、苏格兰和威尔士各自参赛，并且各自获得一枚奖牌。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

乌伦霍斯特曲棍球俱乐部以俱乐部身份前往，代表国家参赛。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

尽管如此，日本还是获得了银牌，因为只有三支队伍参赛。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

球队在前往途中的甲板上训练。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

Practising on deck meant balls regularly flew into the sea, and hundreds were lost before the team reached Germany.

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

正是这个条件，最终促成了国际女子曲棍球协会联合会并入国际曲联。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

三、四和六。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

1908, 1924, 1936, 1980.

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 记忆

印度打进38球，只丢1球，是在对阵德国的决赛中。

来源：Olympedia, 'Hockey' (olympedia.org/sports/HOC) 及其各届页面；bharatiyahockey.org, 'Golden Olympic Moments' · 应用